Перевод "семейная терапия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

терапия - перевод :

ключевые слова : Heirloom Tradition Domestic Drama Family Therapy Therapy Therapeutic Couples Treatment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы семейная пара.	We're a married couple.
Как семейная жизнь?	How's your married life?
Это семейная тайна.	It's a family secret.
Это семейная традиция.	This is a family tradition.
Это семейная традиция.	It's a family tradition.
Как семейная жизнь?	How's married life going?
Как семейная жизнь?	How's married life?
Инфузионная терапия, антибактериальная.	Intravenous and antibacterial treatments.
Терапия не подействовала.	Therapy didn't work.
Похоже, это семейная черта.	It seems to run in the family.
Детям нужна счастливая семейная обстановка.	Children need a happy home environment.
Следующим шоком для Ирака станет шоковая терапия	Iraq u0027s Next Shock Will be Shock Therapy
Но генная терапия снова зашла в тупик.	But gene therapy has run up against a brick wall.
Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.	Phone or Internet based therapy can be used as well.
КАРДИФФ Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия (ЭШТ).	CARDIFF No medical therapy is treated more differently by countries, regions, hospitals, and doctors than electroconvulsive therapy (ECT). This is surprising in an era when treatments that work should supposedly be used with some uniformity.
КАРДИФФ Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия (ЭШТ).	CARDIFF No medical therapy is treated more differently by countries, regions, hospitals, and doctors than electroconvulsive therapy (ECT).
Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.	Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота.	This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.
Химическая терапия охватывает большое количество лекарств, которые напрямую убивают раковые клетки.	Chemotherapy comprises a large variety of drugs that directly kill cancer cells.
Возможно, появятся новые достижения в параллельных областях, таких как генная терапия.	There would be gains in parallel fields, too, such as gene therapy.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.	Family ownership builds trust and promises a commitment to long run income and employment.
А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.	In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces.
Теперь очевидно, что антиангиогенная терапия может использоваться для лечения разных типов рака.	Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом семейная фирма против постмодернистской фирмы.	The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.
Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов.	Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups.
Ложные охоты как терапия отвращения могут смягчить конфликт человека и льва и снизить смертность последних.	Using mock hunts as a kind of aversion therapy could lead to less conflict and fewer dead lions.
Другая семейная пара рассказала мне, что их семья распалась из за войны дети были вынуждены бежать за границу.	Another couple said that their family has been broken because their children had fled to other countries.
Семейная коллекция картин включала оригиналы Пабло Пикассо и Жана Вюйара и, по крайней мере, три оригинала Винсента ван Гога.	Their art collection included works by Pablo Picasso and Édouard Vuillard, and at least three original paintings by Vincent van Gogh.
Среди его достижений были хирургия сердца, лечение высокого кровяного давления лекарственными препаратами, химическая терапия рака и предотвращение полиомиелита.	The advances included heart surgery, drug treatment of high blood pressure, chemotherapy for cancer, and prevention of polio. Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible.
Некоторые виды депрессии, похоже, носят генетический характер, и в этом случае генетическая терапия может потенциально преложить решение проблемы.	Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution. But much mental illness appears to depend on environmental factors.
Среди его достижений были хирургия сердца, лечение высокого кровяного давления лекарственными препаратами, химическая терапия рака и предотвращение полиомиелита.	The advances included heart surgery, drug treatment of high blood pressure, chemotherapy for cancer, and prevention of polio.
Некоторые виды депрессии, похоже, носят генетический характер, и в этом случае генетическая терапия может потенциально преложить решение проблемы.	Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution.
напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида,	Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual,
В идеале терапия должна согласовывать виды лечения, корректирующие основные симптомы, включая слабость коммуникационных способностей и навязчивые или повторяющиеся рутины.	Therapies The ideal treatment for AS coordinates therapies that address core symptoms of the disorder, including poor communication skills and obsessive or repetitive routines.
Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание.	Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available.
Хотя специальная никотинозамещающая терапия (сокращенно NRT) помогает многим курильщикам бросить вредную привычку, тяга к сигаретам остается сильной во многих странах.	Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries.
Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно. А этого не бывает.	You also want the activity of each separate man to have an aim, and love and family life always to coincide and that doesn't happen either.
Но тупик, в который зашла генная терапия, дал возможность биотехнологии полным ходом пуститься по пути разработки препаратов, основанных на новой геномике.	So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.
Химическая терапия, обычно включающая в себя несколько лекарств, способствующих уничтожению раковых клеток, эффективна, все более безопасна, и повышает эффективность гормональной терапии.	Chemotherapy, usually comprising several drugs, is effective at killing cancer cells, increasingly safe, and adds to the effectiveness of hormone therapy.
Местным больницам не хватает оборудования, необходимого для проведения множества важных процедур, таких, как лучевая терапия для раковых больных, или хирургия сердца.	The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.
В противоположность гормональной терапии, назначаемой только пациентам, способным на нее реагировать на основании анализов рецепторов гормонов, химическая терапия назначается всем или любым возможным пациентам.	In contrast to hormone treatments, given only to patients likely to respond by virtue of an analysis of their hormone receptors, chemotherapy is given to all or any eligible patients.
Валидационная терапия основана на признании реальности и персональной правды переживаний другого человека, а на сеансах сенсорной интеграции пациент выполняет упражнения, призванные стимулировать органы чувств.	Finally, validation therapy is based on acceptance of the reality and personal truth of another's experience, while sensory integration is based on exercises aimed to stimulate senses.
Семейная политика, наряду с изменениями в практике корпоративного труда, может усилить изменение нравов, что приведет к большему (и более эффективному) участию женщин в качестве рабочей силы.	Family policies, together with changes in corporate labor practices, can reinforce changing mores, leading to greater (and more effective) female labor force participation.
Но потребуется агрессивная послеоперационная терапия для предотвращения метастазирования оставшихся клеток Аль Каиды посредством привлечения новых сторонников, полагающих, что насилие помогает достичь очищения и усиления ислама.	But aggressive follow up therapy will be required to prevent the remaining Al Qaeda cells from metastasizing by acquiring more adherents who believe in violence to achieve the 'purification' and empowerment of Islam.

Display this page in English