Перевод "семейные узы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

семейные узы - перевод : семейные узы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История о 10 летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы.
A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties.
Брачные узы обуза.
Wedlock is a padlock.
Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
Семейные балансы стали слабее.
Household balance sheets are weaker.
У Тома семейные проблемы.
Tom has marital problems.
Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен?
If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found?
Нам нужно поддерживать семейные традиции.
We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.
We must uphold family traditions.
Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
Я доверил своей жене семейные финансы.
I entrusted my wife with the family finances.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Программа помогает детям улучшить свою самооценку, побуждает в них желание иметь цели в жизни и достигать их, способствует повышению школьной успеваемости, укрепляет семейные узы и способствует положительному участию в жизни общества.
The setting of the program helps children build their self esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community.
Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире.
Ties among private companies enhance global stability.
2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения
Identity, family relations and birth registration
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Familial and national values have lost their importance.
Семейные долги из за свадьбы и хаджа
Household debt from weddings and the Hajj
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.
Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги .
They simply didn't want to get involved in family squabbles.
Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными .
Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects.
С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.
With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?
Do you have any family pictures you can show me?
Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии .
They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy.
Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией.
So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India.
Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви.
It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love.
Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла.
She shows him framed family pictures and her room growing up.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.
It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями.
By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries.
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать.
The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.
Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований.
America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают.
Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind.
В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.
Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs.
Я не имею никакого права знать семейные подробности, по правде сказать, и никакого интереса.
'I have no right whatever to know such family details and frankly I am not interested in them either.'
Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.
He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
Кстати, даже сейчас такие небольшие семейные хозяйства являются основным элементом сельской местности в Японии
Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.
Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents.
Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор?
How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator?
Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.
The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character.

 

Похожие Запросы : кровные узы - узы дружбы - Узы крови - узы любви - Узы, связывающие - узы любви - узы дружбы - узы дружбы - Узы взаимозависимости - семейные проблемы - Семейные связи - семейные пособия - семейные услуги