Перевод "синти и рома" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Народность рома и Европа потерпели серьёзное поражение. | The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. |
| Интересно, что проживающая в Германии небольшая часть населения кочующие синти и цыгане в местах проживания используют свои языки синти и цыганский, одним из таких мест является Гамбург. | Of some interest is the small population of Sinti and Roma nomads ( or gypsies ), whose individual languages of Sinti and Romany are apparently spoken in only in a few places, one of which is Hamburg. |
| Народность рома и Евр па потерпели серьёзное поражение. | The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. |
| Я предпочитаю термин народность рома . | I prefer the term Roma. |
| Рома нашел себе отличное место . | Roma found a classy place for himself. |
| Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента. | Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority. |
| Народность рома жила в изолированных трущобах. | Roma lived in segregated ghettos. |
| Почему нужно считаться с европейскими Рома | Why Europe u0027s Roma Matter |
| По оценкам потребления рома в американских колониях перед американской войной за независимость, на каждого мужчину, женщину и ребёнка приходилось 13,5 литров рома в год. | Estimates of rum consumption in the American colonies before the American Revolutionary War had every man, woman, or child drinking an average of of rum each year. |
| Образование единственный способ покинуть трущобы для многих рома. | Education is the only way out of the ghetto for many Roma. |
| Мы не можем позволить себе оставить Рома позади. | We cannot afford to leave the Roma behind. |
| В более состоятельной Венгрии 40 Рома жили на доходы ниже этого уровня по сравнению с 7 населения, не являющегося Рома. | In better off Hungary, 40 of Roma were living on incomes below this level, compared with 7 of the non Roma population. |
| Недостаток образования не позволяет Рома найти работу и ограничивает их будущие возможности. | Lack of education keeps Roma out of work and limits their future opportunities. |
| Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома. | The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. |
| Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации. | Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. |
| Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока. | Mix two parts of rum with one part of lemon juice. |
| Энтони Брукс назвал ее пионером и новатором , а Рома Синанан описала ее так | Anthony Brooks called her a pioneer and trailblazer , while Roma Sinanan described her this way |
| Развитие недорогих полифонических синтезаторов, появление стандарта MIDI и использование драм машин привело к более коммерческому и доступному звуку для синти попа. | The development of inexpensive polyphonic synthesizers, the definition of MIDI and the use of dance beats, led to a more commercial and accessible sound for synthpop. |
| Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки. | Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation. |
| Слабое образование рома оставило их беспомощными в новых экономических условиях. | Their poor schooling left them ill equipped for the new economy. |
| 1992 год по настоящее время Национальный университет Лесото, Рома, Лесото. | 1992 present National University of Lesotho, Roma, Lesotho. |
| Знаете, вы можете держать 40 унций рома и две бутылки колы в бурдюке? И что из этого? | You know that you can hold a 40 ounce bottle of rum and two bottles of coke in a wineskin? So what, right? |
| Слишком часто в странах Центральной и Восточной Европы подростки и дети Рома проводят свои дни на мусорной свалке. | Too often in the countries of Central and Eastern Europe, Roma teens and children spend their days at the garbage dump. |
| Вместо того чтобы добиться поворота в истории, открыв двери возможностей перед людьми народности рома, проживающими в Европе, Страсбургский суд решил по прежнему не допускать народность рома к достойному образованию. | In what could have been a landmark victory that would open the doors of opportunity for Europe s Roma, the Strasbourg Court instead chose to keep Roma locked out of a decent education. Its decision reverberates across the Continent not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe. |
| Вместо того чтобы добиться поворота в истории, открыв двери возможностей перед людьми народности рома, проживающими в Европе, Страсбургский суд решил по прежнему не допускать народность рома к достойному образованию. | In what could have been a landmark victory that would open the doors of opportunity for Europe s Roma, the Strasbourg Court instead chose to keep Roma locked out of a decent education. |
| Флоренция находится примерно в двух с половиной часах езды на поезде от Рома. | Florence is about 2½ hours by train from Rome. |
| Рома Райан объявила дату выпуска 23 сентября 2005 года на официальном форуме Энии. | The release date was announced by Roma Ryan on 23 September 2005, at the official Enya forum. |
| Пионерами синти поп являлись японская группа Yellow Magic Orchestra и британские группы Ultravox и Human League, последние широко использовали монофонические синтезаторы для создания музыки с простым и строгим звуком. | Early synthpop pioneers included Japanese group Yellow Magic Orchestra and British bands Ultravox and The Human League the latter largely used monophonic synthesizers to produce music with a simple and austere sound. |
| Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных. | For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled. |
| Впервые правительства и лидеры Рома подойдут к решению этой проблемы как к основному вопросу, имеющему огромное социально экономическое значение. | For the first time, government and Roma leaders will tackle the Roma issue as a core social and economic concern. |
| С помощью Всемирного банка (World Bank), мы учредили Фонд образования рома (ФОБ) в 2005 году. | Together with the World Bank, we established the Roma Education Fund in 2005. |
| Подобная картина, хотя и в меньшей степени, существует во многих странах членах Европейского Союза, которые являются домом для меньшинств Рома. | Too often Roma families live in tiny cramped wooden or tin shacks with no power or running water and dim prospects for the future. A similar picture, though on a smaller scale, exists in many European Union member countries that are home to Roma minorities. |
| Широкое социально экономическое неравенство существует между населением большинства Европы и Рома или Цыганами , многие из которых живут в чрезвычайной бедности. | A wide socioeconomic disparity exists between Europe's majority population and Roma, or Gypsies , many of whom live in extreme poverty. |
| Сегодня я живу в Брюсселе, где возглавляю организацию, которая консультирует Европейский Союз и национальные правительства по вопросам, связанным с народностью рома. | Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. |
| Остающаяся неизменной, эта устойчивая бедность угрожает стать постоянным тормозом Европейского процветания, что будет трагедией для Рома и подобным им другим меньшинствам. | Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non Roma alike. |
| Даже в более преуспевающих странах Центральной и Восточной Европы Рома поразительно бедны иногда в десять раз беднее, чем представители других меньшинств. | Even in the more prosperous countries of Central and Eastern Europe, Roma poverty is strikingly high sometimes more than ten times that of non Roma. |
| Если вы хотите, чтобы гадже (не рома) принимали вас как равных, вы должны быть образованнее их. | He said, If you want to be accepted as equals by Gadje non Roma , you must be better educated than they are. |
| Грубо говоря, 25 30 Рома еще не достигли 15 лет по сравнению с 10 населения большинства. | Roughly 25 30 of Roma are under 15 years of age, in contrast with 10 of the majority population. |
| Музыкальный журналист Саймон Рейнольдс отмечает, что отличительной чертой синти попа 1980 х годов были его эмоциональные, порой оперные певцы , такие как Marc Almond, Alison Moyet и Annie Lennox. | According to music writer Simon Reynolds, the hallmark of 1980s synthpop was its emotional, at times operatic singers such as Marc Almond, Alison Moyet and Annie Lennox. |
| В Италии Giorgio Moroder в паре с Donna Summer в 1977 году записал песню I Feel Love , и её запрограммированные ударные имели влияние на дальнейшее развитие синти попа. | Italy's Giorgio Moroder paired up with Donna Summer in 1977 to release the electronic disco song I Feel Love , and its programmed beats would be a major influence on the later synthpop sound. |
| Затем появились плакаты с лицом мужчины со струящимися по нему иностранными монетами и словами Рома заботится о Семье, Семья заботится о Роме. | Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it. The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma. |
| Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования. | But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling. |
| В самом деле, Рома были одними из крупнейших неудачников в переходном периоде от коммунизма с 1989 г. | Indeed, Roma have been among the biggest losers in the transition from communism since 1989. |
| Такой подход объединенной политики необходим для обеспечения того, чтобы в расширенной Европе правильно понимались основные права Рома. | Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe. |
| Слияние с движением новых романтиков, вместе с ростом MTV, привели к успеху большого числа британских синти поп групп, в том числе Duran Duran и Spandau Ballet, в Соединенных Штатах. | This, its adoption by the style conscious acts from the New Romantic movement, together with the rise of MTV, led to success for large numbers of British synthpop acts, including Duran Duran and Spandau Ballet, in the United States. |