Скромное предложение (1729).	Paris A. and W. Galignani, 1826.
Скромное предложение Большой двадцатки	A Modest Proposal for the G 20
Мы подали скромное предложение в Национальный научный фонд.	I bought all these machines. We made a modest proposal to the NSF.
Это очень скромное предложение по вопросу, имеющему первостепенное значение.	This is an extremely modest proposal on an issue of capital importance.
Итак, я хочу внести одно скромное и заключительное предложение.	So if I had one closing and modest suggestion,
Да уж, скромное.	Humble, he calls it.
У меня скромное происхождение.	I come from a humble background.
Это скромное маленькое приложение.	This is a modest little app.
Это мое скромное мнение.	This could be my little assessment.
Простое, скромное и убийственное.	Very plain and simple and deadly.
Думаю, это достаточно скромное предсказание.	I think this is a rather modest prediction.
Скромное нацистское сборище в Бреслау...	This is a little Nazi gettogether in Breslau.
Всего по чутьчуть, скромное подношение.	A bit of everything a poor offering.
Я хочу обсудить нечто довольно скромное.	I want to take something rather humble to discuss.
Я добавлю. Думаю, это достаточно скромное предсказание.	And I should say, I think this is a rather modest prediction.
Скромное название не должно вводить в заблуждение.	At first he could not elucidate what he found.
Вот скромное напоминание, что всё совсем наоборот.	Here is a humble reminder that the opposite is really true.
Я даже могу назначить ей скромное содержание...	I might even make her a small allowance .. temporarily.
Я знаю, что мое положение скромное, но...	I know my situation is modest but
Чтонибудь скромное, но вместе с тем смелое...	Something simple, but daring, too.
А пока позвольте предложить вам скромное угощение.	In the meantime, avail yourselves of my humble hospitality.
Что и заставило меня сделать следующее скромное заявление.	And this brings me to my modest proposal.
В детстве де ла Рей получил очень скромное образование.	As a child De la Rey received very little formal education.
Но консенсус в Пекине заключался в том, чтобы Большая двадцатка в этом году приняла скромное предложение ограниченное расширение существующей системы специальных прав заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда.	But the consensus in Beijing was that the G 20 should adopt a modest proposal this year a limited expansion of the International Monetary Fund s current system of Special Drawing Rights (SDRs).
Мы надеемся, что этому процессу сейчас положено скромное, но важное начало.	We hope that this process has now made a modest but significant beginning.
Для вождя Ракоса честь, что великий доктор посетил его скромное жилище.	Chief Rakos' honored to have great Doctor visit his humble abode.
Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение.	Some of China's biggest private entrepreneurs come from extremely humble backgrounds. Many hail from China's impoverished interior and rural areas.
Некоторые из самых крупных владельцев частных предприятий Китая имеют очень скромное происхождение.	Some of China's biggest private entrepreneurs come from extremely humble backgrounds.
Что нибудь скромное, типа Нкандлы. Cindy V ( cindos) 25 ноября 2013 г.	Something modest like Nkandla. Cindy V ( cindos) November 25, 2013
Мое скромное участие в этом процессе стало самым вдохновляющим в моей жизни.	My small participation in that process was one of the most humbling and inspiring experiences of my life.
В редакции вы все еще занимаете скромное место, и платят вам гроши.	I know that you still hold an inferior position on the paper and that you're not paid enough money for your needs.
Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью.	Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.
Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое вм подойдет, само откровение!	Well, this blouse is a little shy, but I have another that's more than just revealing. It's a revelation.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Мое скромное жилище разделял со мной приятный человек к которому меня удачно подселили власти.	My modest apartment was shared by a sympathetic companion into whose company the authorities had happily thrown me.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.	Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor.
Скромное экономическое восстановление, которое должно принести выгоду многим странам в 2013 г., похоже, избегает Италии.	Indeed, the modest economic recovery that should benefit many countries in 2013 seems to be eluding Italy.
Это скромное создание, которое непальцы называют Habre , боится шума и предпочитает жить в спокойных местах.	The shy creature, called habre in Nepal, loves to live in quiet places and is easily scared by noises.
Конечно, это лишь мое скромное мнение,.. но мне кажется, Вы самая прекрасная леди на балу.	Of course it's only my humble opinion... but I think you're the most beautiful lady at the ball.
Предложение	Offering
Предложение.	Suggestion.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ	Expected outputs
Предложение	Suggestion
Предложение	Not accepted by the

Display this page in English