Перевод "следственный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следственный комитет изучает причины аварии. | The investigating committee is looking into the cause of the accident. |
| 22 августа 1991 арестован и доставлен в следственный изолятор Кашина (Калининская область). | He was then arrested for his role in the coup, but in 1994 he was pardoned by the State Duma. |
| В мае этого года Следственный комитет России предъявил Александру Емельяненко обвинение в изнасиловании. | In May of this year, the Russian Investigation Committee charged Aleksandr Yemelyanenko with rape. |
| Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает свидетелей . | Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing witnesses.'' |
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings. | The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines. |
| По словам адвоката, в начале июня станет известно, будет ли Следственный комитет возбуждать против насильника уголовное дело. | Davtyan says they should know by early June if investigators intend to open a case against Yulia s attacker. |
| 6 ноября 2013 года три сотрудника служб безопасности в штатском задержали Калиниченко и доставили его в следственный изолятор. | On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility. |
| Недавний приказ американского президента Барака Обамы закрыть следственный изолятор в Заливе Гуантанамо сделал проблему слабости Йемена главной международной проблемой. | US President Barack Obama s recent order to shut down the Guantánamo Bay detention facility has made the problem of Yemen s weakness a leading international issue. |
| Следственный комитет России завершил расследование уголовного дело по факту катастрофы самолета ТУ 204 в аэропорту Внуково в декабре 2012. | The Investigative Committee of Russia has completed its criminal investigation into the Tu 204 airplane accident at Vnukovo Airport in December 2012. |
| 7 мая 2013 года в местной газете подтвердили, что следственный комитет Свердловска возбудил дело по вопросу о доходах Быкова. | On May 7, 2013, a local newspaper confirmed that Sverdlovsk s Investigative Committee had opened a case regarding Bykov s earnings. |
| По совету друга, который работал в правоохранительных органах, Юлия обратилась в Следственный комитет, где ей снова стали напоминать о статье за ложный донос. | After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia s Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations. |
| Коммунисты возражали, что в блокированном здании администрации больше четырех часов незаконно удерживали депутата зак собрания области Людмилу Аристову, по поводу чего в следственный комитет направлено заявление. | The communists objected that Lyudmila Aristova, a deputy in the regional legislative assembly, was illegally detained in the blockaded administration building for more than four hours, and a complaint regarding this has been sent to the investigative committee. |
| Следственный судья (по уголовным делам), председатель районного суда и председатель суда присяжных (по преступлениям, за которые может быть назначена смертная казнь), Фрибург (1960 1977 годы). | Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977). |
| Одного вот недавно уже нашли, материалы переданы в следственный комитет, однако там ему решили дать шанс из за хороших характеристик и не возбудили уголовное дело . | In fact, we found one quite recently and sent the case to the investigative committee, which decided to give him a chance based on his positive history and not initiate criminal proceedings. |
| Следственный комитет не упоминает Pokemon Go, но в пресс релизе указывается, что подозреваемый разместил несколько видеофайлов , в которых эксперты нашли признаки возбуждения ненависти либо вражды . | The Investigative Committee doesn t mention Pokemon Go, but its press release does specify that the suspect uploaded several video files to YouTube that expert analysis subsequently classified as incitements of hatred or hostility. |
| Следственный комитет пояснил, что это было сделано в связи с нарушением сайтом закона об авторском праве и незаконном распространении программного обеспечения, разработанного компанией 1С и фирмой Autodesk. | The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms. |
| Под конец подписной кампании я была вынуждена уехать в Петербург на пару дней по своим делам, и именно там я узнала, что Следственный Комитет задержал Андрея Пивоварова. | Near the end of the signature campaign, I had to go back to St. Petersburg to run some errands, and that s where I learned that investigators detained Andrei Pivovarov. |
| Как сообщил Ъ Южный Урал другой адвокат обвиняемого Сергей Колосовский, Константина Акулича сегодня вызвали в следственный отдел СКР Миасса для предъявления обвинения по делу годичной давности о нанесении побоев. | Another lawyer for the accused, Sergei Kolosovsky, told Kommersant South Ural that Konstantin Akulich was summoned to the Miass branch of the Investigative Committee of Russia today for arraignment on a year old battery case. |
| В интервью журналистке онлайн портала Slon Вере Кичановой, а также в колонке на сайте Colta, Кашин заявил, что после прихода к власти Путина Следственный комитет и ФСБ намеренно саботируют данное дело | In an interview with Vera Kichanova in the online news portal Slon, as well as in a column in the web publication Colta, Kashin said that the Investigative Committee and the FSB started deliberately sabotaging the investigation after President Putin's reelection |
| 3 сентября, в день ареста Соколовского, следственный комитет по Свердловской области опубликовал заявление для прессы, объясняющее, что 21 летнему местному жителю предъявлены обвинения в нарушении двух различных статей уголовного кодекса РФ. | On September 3, the day Sokolovsky was taken into custody, the Sverdlovsk region s Investigative Committee released a press statement, explaining that a local 21 year old man has been charged with violating two different articles of Russia s criminal code. |
| Следственный судья в Шартре (1964 год), заместитель прокурора в Версале (1967 год), судья Суда высшей инстанции в Париже (1972 год), генеральный секретарь президиума Суда высшей инстанции в Париже, где он работал вместе с | Successively examining magistrate at Chartres in 1964, Deputy Procurator at Versailles in 1967 and judge of the Court of Major Jurisdiction of Paris in 1972, he was secretary general of the Presidency of the Court of Major Jurisdiction of Paris, together with Mme. Rozès, from 1976 to 1979. |
