Перевод "служить в качестве руководства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис руководства в Европе
Europe s Crisis of Leadership
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота.
The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности.
Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education.
Служить и защищать ?
Protect and serve ?
Чем могу служить?
How can I serve you?
Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока.
One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока.
One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East.
Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах.
The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement.
Первая заключается в непоследовательности американского руководства.
The first is the incoherence of American leadership.
В Китае смена руководства прошла гладко.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Первый автор Руководства
Author and initial Handbook author
jimformanKING5 Для руководства.
jimformanKING5 For my bosses.
Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы.
Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe.
Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран.
Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.
While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Компьютер мог служить организатором.
The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.
A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.
Try to set a good example.
Такое преобразование не только придаст ускорение африканской науке, но и может служить в качестве моделей для развития других учреждений по всему континенту.
Such a transformation would not only boost African science but could serve as models for developing of other institutions across the continent.
ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий.
IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.
The leadership change is occurring at the worst possible time.
Укрепление потенциала в области руководства и управления
Building leadership and management capacity
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
In this respect, Turkey is a good example.
Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными.
The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic.
Рад служить , сказал президент Йянг.
My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.
Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.
This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.
This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.
No man can serve two masters.
Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
1. принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мираA 60 270, раздел II. в качестве руководства к действию на второе Десятилетие
1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade
Карри был уверен, что Карсон Сити когда нибудь будет служить в качестве столицы, и оставил свободным участок в 10 акров в центре города для будущего здания Капитолия.
Curry had decided for himself that Carson City would someday serve as the capital city and left a plot open in the center of town for a future capitol building.
Япония уже давно нуждается в таком виде руководства.
Leadership of that quality has been a long time coming in Japan.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.
The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Причина очевидна очень низкое качество руководства в Таиланде.
The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Изучение руководства происходит разными способами.
Learning leadership occurs in a variety of ways.
Это привлекло внимание китайского руководства.
This got the Chinese leadership s attention.
Здесь есть возможность для руководства.
There is an opportunity here for leadership.
Вот их руководства по переконструированию.
They reverse engineer manuals.
Правила для руководства ума (77).
Rules for the Direction of the Natural Intelligence.
Во вторых, правительства должны служить примером.
Second, governments must lead by example.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.
My uncle made me serve as interpreter.