Мои вопросы касаются ощущаемого мира.	My questions concern the phenomenal world.
Но все эти вопросы касаются материального.	But all of those questions are tangible.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.	The crucial questions concern the economics of our response.
Часто эти вопросы касаются также утверждений о дискриминации.	Often, these issues also involve allegations of discrimination.
Многие вопросы повестки дня Совета Безопасности касаются Африки.	Many issues on the Security Council's agenda relate to Africa.
Поэтому рассматриваемые в нижеследующих пунктах вопросы ресурсов и другие вопросы касаются конкретно ОООНКИ.	In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOCI.
Затронутые мною вопросы касаются управления рыбными ресурсами открытого моря в целом.	Page The matters I have referred to relate to the management of high seas fisheries in general.
Существуют и другие правовые вопросы, которые касаются нашей Организации, заслуживающие нашего внимания.	There are certain legal matters affecting the Organization that deserve our attention.
(Смех) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, (Смех) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека, то ответы на них имеются независимо от того, знаем мы ли их уже или нет.	But if questions affect human well being then they do have answers, whether or not we can find them.
Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности.	TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity.
Вопросы, охватываемые этим пунктом, касаются всех религий мира и поэтому заслуживают применения общего подхода.	The issues mentioned in that paragraph were relevant to all regions of the world and thus deserved a common approach.
Такая концепция ставит вопросы, которые касаются толкования Устава и имеют последствия правового и практического характера.	Such a policy raised questions with regard to the interpretation of the Charter and had legal and practical implications.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.	These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Собирается.	Maybe.
Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам.	Some of this relates to North Korea s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.)
Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам.	Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam.
Многочисленные и сложные вопросы, по которым им придется принимать решения, касаются особенностей и направлений развития нашего будущего.	The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
В настоящем докладе затрагиваются указанные вопросы, за исключением тех, которые касаются Группы административного права Управления людских ресурсов.	This report addresses the above issues, except those pertaining to the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management.
Она напоминает, что вышеупомянутые вопросы касаются не только Третьего, но и Второго комитета. (Г жа Пилото, Зимбабве)	She wished to remind the Committee that the issues of human security and sustainable human development concerned not only the Third Committee but also the Second Committee.
Данные вопросы глобального управления также касаются и других международных проблем, которые угрожают существованию человечества, таких как изменение климата.	These global governance questions also apply to other worldwide threats, such as climate change, that threaten humanity s survival.
Некоторые вопросы, перечисленные ниже, касаются нерешённых проблем лингвистики как таковых, то есть тех, для которых не существует решения.	Some of the issues below are commonly recognized as unsolved problems i.e., it is generally agreed that no solution is known.
5.2 Комитет отмечает, что вопросы, поднятые автором в его сообщении, касаются обоснования апелляции, содержащейся в его конституционном ходатайстве.	5.2 The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
Они касаются демографии.	They're about demographics.
Правила касаются всех.	Rules apply to everyone.
Упомянутые критерии касаются	The criteria shall concern
Эти запросы касаются	Those requests concerned
Они касаются Питера.	It's about Peter.
Собирается дождь?	Is it going to rain?
Дождь собирается.	It is going to rain.
Дождь собирается.	It's going to rain.
Собирается гроза.	A storm is brewing.
Дождь собирается.	It's about to rain.
Собирается жениться	Going to marry
Она собирается...	She's going to...
Именно собирается.	She sure is!
Один из вас собирается жениться, другой собирается в тюрьму.	One of you is gonna get married, and the other one's going to jail.
К примеру, исключения касаются	TExceptions hey relate to for exampleto, for example
Четыре рассматриваемых вопроса касаются	The four considered issues are
Основные проблемы касаются следующего	Major challenges are related to
Нет, все собирается.	'No, he is always preparing to go.'
Кажется, дождь собирается.	It feels like rain.
Кажется, дождь собирается.	It looks like rain.
Кажется, дождь собирается.	I think it's going to rain.
Кажется, дождь собирается.	It looks as if it's going to rain.
Кажется, дождь собирается.	It looks as if it is going to rain.

Display this page in English