Перевод "совместно контролируемых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод : совместно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совместно финансируемая административная деятельность | Jointly financed administrative activities |
| Редактируйте текстовые файлы совместно | Edit text files collaboratively |
| Совместно ли работают государственные департаменты? | What about communication between official departments? |
| Киноповесть (совместно с Э. Володарским). | Due to illegal (i.e. |
| Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T. | From a legal perspective, the term S.M.A.R.T. |
| Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм. | Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. |
| Они совместно работали над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Они совместно трудились над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Они работали совместно, чтобы потушить огонь. | They worked together to extinguish the fire. |
| Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй. | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan controlled security services. |
| Однако совместно они могут объяснить довольно многое. | Collectively, however, their explanatory power is relatively large. |
| Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы | Jointly financed administrative activities and special expenses |
| Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. | Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
| Интернет сфера в центральноазиатской республике одна из наиболее жестко контролируемых в мире. | The Central Asian country's internet is among the most restricted in the world. |
| Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода? | Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns? |
| Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии. | Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya. |
| b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая | (b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular |
| b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая | (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular |
| Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ). | Post written in collaboration with Gaia Resta. |
| Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно. | The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together. |
| Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком. | Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq. |
| Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно. | It lives in the space that we live together. |
| Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией. | BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia. |
| ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии. | The SPR and ASPR continue research in parapsychology. |
| Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором . | The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch. |
| Ко дню вторника ни один из сайтов, контролируемых компаниями, попавшими под санкции, заблокирован не был. | None of the websites controlled by the companies added to the sanctions list had been blocked by Tuesday afternoon. |
| Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации. | With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions. |
| Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности | Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security |
| Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности | Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security |
| Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта. | Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines. |
| Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь. | During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief. |
| Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста. | Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text. |
| Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно. | The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary. |
| Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля. | Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control. |
| А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды | And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA. |
| Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы. | President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty. |
| Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада. | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
| Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество. | Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property. |
| Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией. | There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police. |
| Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними. | To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists |
| Совместно с Мартином основал в 1894 Monatshefte für Geburtshilfe und Gynäkologie . | In 1894 he co founded the journal Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie . |
| В данном контексте коллективный интеллект часто смешивают с совместно используемым знанием. | In this context collective intelligence is often confused with shared knowledge. |
| Надо отметить, что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ. | To be sure, in the laboratory, scientists use animals in controlled experimental conditions to investigate the workings of toxic agents. |
| Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе. | At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region. |
Похожие Запросы : совместно совместно - экологически контролируемых - большинство контролируемых - недостаточно контролируемых - пересмотр контролируемых - контролируемых дочерних - цена контролируемых - контролируемых клиентов - нас. контролируемых - совместно