Рэпер The Game, подписавший контракт в 2003, также записывает дебютный альбом The Documentary совместно с компанией 50 Cent а G Unit Records в 2005.	Rapper The Game, who signed with the label in 2003, also released his debut album The Documentary through a joint venture with 50 Cent's G Unit Records in 2005.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Китай, подписавший Конвенцию о химическом оружии, весьма серьезно относится к своим международным обязательствам, предусмотренным в ней.	As a signatory to the Chemical Weapons Convention, China is very serious about its international obligations thereunder.
Поэтому следовало проверить, действительно ли предполагаемый представитель, подписавший рассматриваемую жалобу, имел законные полномочия действовать от имени заявителя.	With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
Поэтому следовало проверить, действительно ли предполагаемый представитель, подписавший рассматриваемую жалобу, имел законные полномочия действовать от имени заявителя.	It therefore had to be ascertained whether or not the purported representative, who signed the complaint, was duly authorized to act on the complainant's behalf.
ii) что подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификата	(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший	1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
Несмотря на склонность Шарпа к травмам, в его услугах заинтересовался Лидс Юнайтед , подписавший футболиста летом 1996 года за 4,5 млн (рекорд клуба).	Leeds United Despite his injury history, Leeds United signed him for 4.5 million in the summer of 1996, making him their record signing.
Совместно с Дж.	With J.S.
IX. Совместно финан	14. International drug
26. Совместно финан	26. Jointly financed adminis
26. СОВМЕСТНО ФИНАН	26. JOINTLY FINANCED
А. Совместно финанcируемая	A. Jointly financed
Пункты, рассматриваемые совместно.	Items considered together.
d) подписавший означает лицо, которое обладает данными для создания подписи и действует от своего собственного имени или от имени лица, которое оно представляет	(d) Signatory means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
(Remix) (совместно с O.G.L.B.	(Remix) (featuring O.G.L.B.
Раздел совместно нажитого имущества	The division of joint property
СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМАЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ	JOINTLY FINANCED ADMINISTRATIVE ACTIVITIES
Часть IХ. СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМАЯ	Part IX. JOINTLY FINANCED ACTIVITIES
РАСХОДЫ 26. Совместно финансируе	26. Jointly financed administrative
2. Совместно финансируемые мероприятия	2. Group activities
Совместно с архитекторами компании	Together with the architects of
Синглами с альбома стали Girl Tonite (совместно с Trey Songz), Hit the Floor (совместно с Pitbull) и So Lonely (совместно с Mariah Carey).	It featured the hit singles Girl Tonite featuring Trey Songz, Hit the Floor featuring Pitbull, and So Lonely featuring Mariah Carey.
Государства участники индивидуально и, когда необходимо, совместно защищают и сохраняют экосистемы совместно используемого водотока.	State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of a shared watercourse.
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
(совместно с Л. Н. Демидюк).	p. 440 462 (in cooperation with L. N. Demidyuk).
Совместно с Организацией Объединенных Наций	With the United Nations
Программа 26 Совместно финансируемая деятельность	Programme 26
Потребности в совместно финансируемых ресурсах	(Thousands of United States dollars)
IX. Совместно финансируемая деятельность и	IX.
Совместно финансируемая административная деятельность 34А	Jointly financed administrative activities 34A
Целевой фонд для совместно финансируемых	Trust Fund for Jointly Financed Information Projects
ЧАСТЬ IХ. Совместно финансируемая деятельность	PART IX. Jointly financed
Осуществляемые совместно с ОАЕ программы	Ongoing programmes with OAU
Мы уже совместно пользуемся транспортом.	We've shared transportation.
Финансируемые проекты должны финансироваться совместно.	Minimum and maximum sizes of grants are defined in each call for proposals.
Финансируемые проекты должны финансироваться совместно.	Funded projects must be co financed. financed.
Сеть, финансируемая совместно с ЕК,	The eC co funded
Regulate (совместно с Nate Dogg) 4 08 Do You See 3 59 Gangsta Sermon (совместно с B Tip и Ricky Harris) 0 36 Recognize (совместно с The Twinz) 2 59 Super Soul Sis (совместно с Jah Skills) 2 56 '94 Ho Draft (совместно с B Tip и Ricky Harris) 1 00 So Many Ways (совместно с Wayniac и Lady Levi) 3 24 This D.J. (совместно с O.G.L.B.	Track listing Regulate (featuring Nate Dogg) 4 10 Do You See 3 59 Gangsta Sermon (featuring B Tip and Ricky Harris) 0 36 Recognize (featuring The Twinz) 2 59 Super Soul Sis (featuring Jah Skills) 2 56 '94 Ho Draft (featuring B Tip and Ricky Harris) 1 00 So Many Ways (featuring Wayniac and Lady Levi) 3 24 This D.J.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.

Display this page in English