Перевод "согнуть чтобы соответствовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод :

Conform

соответствовать - перевод :

Comply with

соответствовать - перевод :

Conform with

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Bend Warp Spoon Swoop Bent Standards Expectations Match Punishment Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу согнуть правую руку.	I can't bend my right arm.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Они не смогли согнуть его, когда, в качестве управляющего Банка Франции, он сумел успешно защитить его независимость, и им не удастся согнуть его сегодня.	They couldn t make him bend when, as Governor, he successfully defended the independence of the Bank of France, and they won t make him bend now.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?	He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств.	They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам.	The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.	This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Крупные инвестиции также требуются в области образования, чтобы искоренить очаги неграмотности, повысить общий уровень квалификации и лучше соответствовать требованиям рынка.	Massive investments are also needed in education to eradicate deep pockets of illiteracy, raise overall skill levels, and better match skills to the demands of the market.
Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ.	Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.	Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Вместо этого, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, чтобы соответствовать своим большим предвыборным обещаниям, включающим огромную сумму на новые гранты семьям и фермерам.	Instead, the government has focused on increasing spending to meet its grand electoral promises, including a huge amount for new grants to households and farmers.
Несмотря на мгновенное доверие, доллару потребовалось более десяти лет для того, чтобы американская валюта стала соответствовать британской в качестве международного средства обращения.	Despite the dollar s instant credibility, however, it took more than a decade for America s currency to match Britain s as an international medium of exchange.
Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям.	Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
Чтобы добиться успеха, компании должны работать, чтобы соответствовать ценовым критериям потребителя посредством реинжиниринга товара (как удаление элементов с низкой добавленной стоимостью), меньшего размера упаковки и незатратных моделей работы.	To succeed, companies should work to reach consumers price points through a combination of product reengineering (such as removing low value added features), smaller package sizes, and low cost operating models.
Потом уже как то стали делать по уму всё что бы человек лежал на боку ему нужно согнуть одну ногу в колене.	Later, though, they started doing things more sensibly for a person to lie on the side, it is necessary to bend one of knees.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.	It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations
7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций	6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.	The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов.	That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances.
В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов!	After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли.	And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.

Display this page in English