Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?	He asked, what do women need to do to conform to female norms?
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств.	They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Том настаивает, чтобы я пришёл один.	Tom insists I come alone.
Том настаивал, чтобы я пришёл один.	Tom insisted I come alone.
Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам.	The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.	This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors.
Он был слишком молод, чтобы жить один.	He was too young to live alone.
Я хочу, чтобы Том делал это один.	I want Tom to do it alone.
Я хочу, чтобы Том сделал это один.	I want Tom to do it alone.
Я не хочу, чтобы Том был один.	I don't want Tom to be alone.
У нас один час, чтобы найти Тома.	We've got one hour to find Tom.
Я не хочу, чтобы ты был один.	I don't want you to be alone.
Я не хочу, чтобы он был один.	I don't want him to be alone.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.	One of the students raised his hand to ask a question.
Я не говорю тебе, чтобы ты шёл один.	I'm not telling you to go alone.
Я говорил тебе, чтобы ты не ходил один.	I told you not to go by yourself.
Я говорил тебе, чтобы ты не ездил один.	I told you not to go by yourself.
Я говорил Вам, чтобы Вы не ходили один.	I told you not to go by yourself.
Я говорил Вам, чтобы Вы не ездили один.	I told you not to go by yourself.
У нас есть один час, чтобы их найти.	We've got one hour to find them.
У нас есть один час, чтобы его найти.	We've got one hour to find him.
У нас есть один час, чтобы её найти.	We've got one hour to find her.
Я не хочу, чтобы Том делал это один.	I don't want Tom to do that alone.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.

Display this page in English