Перевод "содействовать равенству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
содействовать - перевод : содействовать - перевод : Содействовать равенству - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Эфиопия имеет один из самых низких показателей по гендерному равенству. | Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality. |
| Я буду тебе содействовать. | I'll assist you. |
| Я буду вам содействовать. | I'll assist you. |
| Квоты создают действие они открывают путь к равенству и пробивают стеклянный потолок . | Quotas get action they open the way to equality and they break through the glass ceiling, according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions. |
| содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо. | But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed. |
| Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? | Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
| Это призыв к равенству между мужчиной и женщиной, что является официальной политикой нашей страны. | It calls for equality between man and woman, which is our country's state policy. |
| Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу. | Women are willing to make partnerships to make progress. |
| Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству. | Governments around the world want to promote entrepreneurship. |
| Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству. | We are afraid it will encourage intervention. |
| h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру. | We must work hard to promote world peace. |
| f) Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин. | (f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter Agency Committee on Women and Gender Equality. |
| 57. просит Генерального секретаря уделять всестороннее внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 57. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| 72. просит Генерального секретаря уделять неослабное внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма. | This is why NATO will help tackle terrorism. |
| Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике. | He uses every chance he gets to promote good science. |
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста. | Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth. |
| Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США. | Such institutions can and often do advance US national interests. |
| И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни? | And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life? |
| У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности. | The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования. | The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. |
| В 2012 году Тайвань стал второй по половому равенству страной (другие сексуальные меньшинства, такие как транссексуалы, не учитывались). | In 2012, Taiwan was ranked second in gender equality in the world (only from a male female gender perspective and not including other gender identities such as transgender). |
| Таким образом, Mezrab использует идеи и движения, которые относятся не только к межкультурной коммуникации, но и к равенству. | In this way, the Mezrab embraces ideas and movements that aren't just about intercultural communication, but also equality. |
| В некоторых ситуациях существуют возможности одновременно способствовать экономическому росту и равенству в обществе, и задача хорошего экономиста найти их. | Sometimes there are policies that can promote both growth and equality, and the job of good economists is to search for them. |
| Многие приняли трёх пальцевое приветствие из Голливудского фильма Голодные игры для обозначения стремления народа к свободе, равенству и братству . | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди. | The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said. |
| Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах. | We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well. |
| Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству? | So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity? |
| усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности | strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities |
| Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности. | But what they managed to do within those systems was be a humanizing force. |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute, |
Похожие Запросы : содействовать гендерному равенству - к равенству - содействовать - Открытость к равенству - стремление к равенству - содействовать разнообразию - содействовать обучению - активно содействовать - содействовать сотрудничеству - содействовать миру - активно содействовать
