Перевод "Открытость к равенству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
открытость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| Открытость. | 119 142. |
| Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру. | More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture. |
| Квоты создают действие они открывают путь к равенству и пробивают стеклянный потолок . | Quotas get action they open the way to equality and they break through the glass ceiling, according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions. |
| Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо. | But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed. |
| Это призыв к равенству между мужчиной и женщиной, что является официальной политикой нашей страны. | It calls for equality between man and woman, which is our country's state policy. |
| Таким образом, Mezrab использует идеи и движения, которые относятся не только к межкультурной коммуникации, но и к равенству. | In this way, the Mezrab embraces ideas and movements that aren't just about intercultural communication, but also equality. |
| Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
| Открытость это не конец пути. | Openness isn't the end. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| Эта открытость должна сохраниться, однако сегодня звучат призывы к установлению новых препятствий, иными словами, к протекционизму. | This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences in other words, for protection. |
| США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России. | The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia. |
| Иметь одновременно открытость и безопасность не просто возможно открытость на самом деле содействует укреплению безопасности. | It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter. |
| И эта открытость начало игры исследования. | And this openness is the beginning of exploratory play. |
| Можно ли количественно оценить свою открытость? | Can you quantify your openness? |
| Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам. | With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches. |
| Рефлективность ( в дополнении к серендипности) подразумевает свободу и открытость по сравнению с гносеологическим догматизмом. | It is there that reflexivity (in conjunction with serendipity) involves freedom and breaking free in the face of dogma and epistemology. |
| Эфиопия имеет один из самых низких показателей по гендерному равенству. | Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality. |
| Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность. | Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity. |
| Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту. | Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth. |
| Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу. | Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue. |
| Многие приняли трёх пальцевое приветствие из Голливудского фильма Голодные игры для обозначения стремления народа к свободе, равенству и братству . | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди. | The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said. |
| По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что реформы и открытость приводят к хаосу и разрухе. | In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse. |
| Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость. | Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. We can t save cyberspace by destroying its openness. |
| Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость. | We can t save cyberspace by destroying its openness. |
| содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики. | First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy. |
| В тот момент правительство поняло демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из под его контроля. | At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control. |
| К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети. | Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто. | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. | Full disclosure and transparency are clearly beneficial. |
| Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение. | I use it with joy and satisfaction. |
| В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо. | So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. |
| Финансовая открытость Испании для Португалии и рецессия, к которой привела ситуация с жилищным строительством, не помогут решить проблему. | In that case, it makes little sense to hold Spanish debt, either, which is also mostly external. Spain s financial exposure to Portugal and its housing led recession don t help matters. |
| Во многих отношениях статья является лакмусовой бумажкой для отдельных стран, которые проходят собственную эволюцию на пути к полному равенству мужчин и женщин. | Indeed, in many ways, the article is a litmus test of where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women. |
| В некотором смысле, женский прогресс это всего лишь закономерный результат постепенного движения к эффективному равенству возможностей, которое началась в 1960 ых годах. | In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s. |
| Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому. | For them, newcomers, living in an environment hostile to their way of life, need to preserve the cultural practices they bring with them, even if some of those practices for example, arranged marriages, gender segregation, religious indoctrination conflict with liberal principles. |
| Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому. | Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home. |
| Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? | Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
| Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать. | Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty. |
| Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли. | The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade. |
| Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. | While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy. |
| Люди говорят нечто похожее на Да, раньше я поддерживал открытость и терпимость к разного рода отличиям, но сейчас я вижу, к чему это ведет . | People say things like I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it s leading. |
| Радужные флаги, постеры Прайд и разодетые участники шествия вышли на историческую улицу Истикляль, крупнейшую пешеходную улицу города, скандируя призывы к равенству и распевая песни. | Rainbow flags, PRIDE posters and drag queens washed over the city's iconic Istiklal avenue, as Turkey's busiest pedestrian street filled with chanted demands for equality and even a song or two. |
Похожие Запросы : к равенству - стремление к равенству - Открытость - открытость - открытость - открытость к обучению - открытость к изменениям - открытость к разнообразию - содействовать равенству - Содействовать равенству - финансовая открытость - международная открытость - ваша открытость