Перевод "открытость к разнообразию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

открытость - перевод :
ключевые слова : Regaining Hallmark Open-air Fronts Closeness

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они стремятся к открытости и разнообразию.
They strive for inclusiveness and diversity.
Открытость.
119 142.
Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.
The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию.
There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
Открытость это не конец пути.
Openness isn't the end.
Открытость это приверженность определенным ценностям.
Openness is a commitment to a certain set of values.
Итак, одной из сложнейших, но наиболее важных задач на данный момент является возвращение к разнообразию жизни.
So one of the difficult but absolutely crucial tasks now is to go back to life's diversity, rather than shying away from it.
Эта открытость должна сохраниться, однако сегодня звучат призывы к установлению новых препятствий, иными словами, к протекционизму.
This openness will not change, yet there are some who now call for new safety fences in other words, for protection.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
Иметь одновременно открытость и безопасность не просто возможно открытость на самом деле содействует укреплению безопасности.
It is not only possible to have both openness and security the former can actually bolster the latter.
И эта открытость начало игры исследования.
And this openness is the beginning of exploratory play.
Можно ли количественно оценить свою открытость?
Can you quantify your openness?
Они говорят Нет, давайте радоваться разнообразию, а не обыденности большинства! .
They say No, let's celebrate diversity, not common in group membership.
Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений.
A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.
Имея такие плохие итоги работы, нам необходима переоценка ценностей и открытость к другим подходам.
With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches.
Рефлективность ( в дополнении к серендипности) подразумевает свободу и открытость по сравнению с гносеологическим догматизмом.
It is there that reflexivity (in conjunction with serendipity) involves freedom and breaking free in the face of dogma and epistemology.
Американцы были бы также более обеспечены как потребители с повышенным доступом к разнообразию дешевых товаров из бедных стран.
Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low cost goods from poor countries.
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.
Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту.
Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth.
Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу.
Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue.
По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что реформы и открытость приводят к хаосу и разрухе.
In their eyes, the tumult of 1989 proved that reform and opening were leading to chaos and collapse.
Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.
Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. We can t save cyberspace by destroying its openness.
Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.
We can t save cyberspace by destroying its openness.
Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики.
First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
В тот момент правительство поняло демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из под его контроля.
At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.
К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети.
Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.
Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.
For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.
I use it with joy and satisfaction.
Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.
В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо.
So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much.
Финансовая открытость Испании для Португалии и рецессия, к которой привела ситуация с жилищным строительством, не помогут решить проблему.
In that case, it makes little sense to hold Spanish debt, either, which is also mostly external. Spain s financial exposure to Portugal and its housing led recession don t help matters.
Необходимы значительные усилия по повышению осведомлённости и уважения к разнообразию в обществе и по борьбе с распространением нетолерантности в СМИ и социальных сетях.
Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks.
Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому.
For them, newcomers, living in an environment hostile to their way of life, need to preserve the cultural practices they bring with them, even if some of those practices for example, arranged marriages, gender segregation, religious indoctrination conflict with liberal principles.
Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому.
Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.
Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.
The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.
While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Люди говорят нечто похожее на Да, раньше я поддерживал открытость и терпимость к разного рода отличиям, но сейчас я вижу, к чему это ведет .
People say things like I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it s leading.
a) продолжать эти усилия, уделяя особое внимание вкладу культур, а также религиозному и культурному разнообразию
(a) To continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity
Несмотря на то, что большой интерес представляют его обаяние и открытость к диалогу, значение также имеет и само содержание переговоров.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.
Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций.
Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI.
Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.
Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.
So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.

 

Похожие Запросы : подход к разнообразию - стремится к разнообразию - приверженность к разнообразию - требования к разнообразию - уважение к разнообразию - Открытость - открытость - открытость - Открытость к равенству - открытость к обучению - открытость к изменениям - содействовать разнообразию - финансовая открытость