Перевод "содействовать распространению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод : содействовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3. просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и содействовать распространению информации о ней в международном сообществе.
3. Requests the Secretary General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.
9. просит все государства рассмотреть возможность распространения текста Декларации на их соответствующих национальных языках и содействовать ее распространению на местных языках
9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
7. просит все государства рассмотреть возможность распространения текста Декларации на их соответствующих национальных языках и содействовать ее распространению на местных языках
7. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages
9. вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
9. Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Они воспротивились дальнейшему распространению рабства.
They opposed any further spread of slavery.
Я буду тебе содействовать.
I'll assist you.
Я буду вам содействовать.
I'll assist you.
Это привело к распространению чувства несправедливости.
This has spread a sense of unfairness.
а также способствует распространению ядерного оружия.
And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования (или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать.
A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing.
4. призывает правительства в сотрудничестве с соответствующими субъектами гражданского общества, включая неправительственные организации, содействовать как можно более широкому и доступному переводу и распространению решений двадцать третьей специальной сессии
4. Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty third special session, as broadly and as accessibly as possible
12. рекомендует также системе Организации Объединенных Наций содействовать распространению стратегий развития людских ресурсов, облегчающих доступ развивающихся стран к новым информационно коммуникационным технологиям, с тем чтобы преодолеть цифровую пропасть
12. Also encourages the United Nations system to promote strategies for human resources development that facilitate access by developing countries to new information and communication technologies so as to bridge the digital divide
9. предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, содействовать распространению информации о Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии
9. Invites Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
Promoting Democracy in the Greater Middle East
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.
International air travel spreads pandemics.
6. просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия к распространению информации о Конвенции и Факультативном протоколе и содействовать их пониманию
6. Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding
Объединенная финансовая система приводит к распространению экономических кризисов.
An integrated financial system propagates economic crises.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.
Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.
Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.
We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы.
But domestic suppression has only served to export and expand the problem.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.
This is an education project, not a laptop project.
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.
Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.
d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации
(d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization
Ранний успех Dungeons Dragons привёл к распространению схожих игровых систем.
The early success of Dungeons Dragons led to a proliferation of similar game systems.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
We must work hard to promote world peace.
Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки.
Its return was a wake up call for public education and science everywhere.
Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации.
But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly.
Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой.
More exports means more AIDS. And that effect is really big.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.
Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита.
This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit.
Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.
This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению.
The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation.
К тому же, не помешают ли подобные меры распространению китайской культуры?
Also, will such a ban impede China's sale of its soft culture? Jia Kuizhi wrote that it was a good decision Structural reform of state owned culture companies is the fundamental way to fix the problem.
Согласно судебным решениям, сайты содержали информацию, запрещённую к распространению в России.
Both courts verdicts say PornHub and YouPorn contain information that is forbidden to disseminate in Russia.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.
This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.
He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам
Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Америка должна создать Департамент по содействию распространению демократии, возглавляемый министром кабинетного уровня.
America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet level official.
Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению.
Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth. Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.
But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.

 

Похожие Запросы : содействовать распространению передовых методов - содействовать распространению передового опыта - распространению раздира - способствовать распространению - содействовать - деятельность по распространению - менеджер по распространению - готовы к распространению - деятельности по распространению - деятельность по распространению - агентство по распространению - распространению передового опыта