Перевод "содержащиеся образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содержащиеся - перевод :

ключевые слова : Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств	3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States
17. постановляет, что положения, содержащиеся в пунктах 8, 12, 13 и 14, выше, никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи	17. Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly
12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе	12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report
1. одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 56 619.	1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee A 56 619.
2. одобряет рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров	2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors
Сильные антибиотики, содержащиеся в крови, помогают избежать заражения в загрязнённой воде.	And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves.
2. одобряет рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 439.	2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 439.
2. одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 55 487.	2. Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 55 487.
ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации,	Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein,
2. одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе	2. Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in its report
Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.	The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine. We can now study a biological system in terms of how all of its components interact rather than one gene or one protein at a time.
Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.	The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы,	Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein,
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции	1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution
рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 57 584. и содержащиеся в нем рекомендации,	Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 57 584. and the recommendations contained therein,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о работе МиссииА 58 262. и содержащиеся в нем рекомендации,	Having considered the report of the Secretary General on the work of the MissionA 58 262. and the recommendations contained therein,
3. утверждает рекомендации 1 6, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группыСм. А 57 78..	3. Approves recommendations 1 to 6 contained in the report of the Joint Inspection Unit.See A 57 78.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы	1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein
3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря	3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации	1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein
В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.	For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 687. и одобряет содержащиеся в нем замечания	1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein
2. одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 33 136 его доклада	2. Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 33 to 136 of its report
1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein
1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein
1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein
10. принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в пунктах 21, 25 и 27 доклада Консультативного комитета	10. Takes note of the recommendations contained in paragraphs 21, 25 and 27 of the report of the Advisory Committee
1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации	1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein
одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 490.	Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 490.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 123. и призывает поддержать содержащиеся в нем рекомендации	1. Takes note of the report of the Secretary General,A 57 123. and calls for support for the recommendations contained therein
2. одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе, с учетом положений настоящей резолюции	2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делается это следующим образом.	Now the way that's done is by the following.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Том одет несоответствующим образом.	Tom is dressed in an inappropriate manner.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Том отреагировал соответствующим образом.	Tom reacted appropriately.
Болезнь протекает естественным образом.	The sickness is taking its course.
Каким образом это отличается?	How is it different?
Том таинственным образом исчез.	Tom disappeared mysteriously.

Display this page in English