Перевод "соединить между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решив соединить свои знания, | And we decided to combine our skills. |
| Вновь соединить Соединенное Королевство | Reuniting the United Kingdom |
| Сложно соединить два фрагмента вместе. | It's hard to splice the two fragments together. |
| Наша цель соединить все типы данных. | What we want to do is mix in all types of data. |
| Оставить мужа и соединить нашу жизнь. | 'By your leaving your husband and our uniting our lives.' |
| Как я могу соединить или разъединить предложения? | How can I link or unlink sentences? |
| Датчане не смогли соединить это с ролью Евро. | The Danes failed to link this with the role of the Euro. |
| Соединить показатели достижения результатов c) и g), создав два подпункта | Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows |
| Я не могу их соединить, а это мне одно нужно. | I cannot unite them, yet that is the one thing I desire. |
| Она попросила человека на ресепшене соединить её с тем номером. | She has asked the person at the front desk to connect her to that number. |
| Анна и порок я не могу соединить, не могу верить этому. | 'Anna and vice... I cannot combine them, I cannot believe it!' |
| И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему. | And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system. |
| А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы. | Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies. |
| Какое право имел я думать, что она захочет соединить свою жизнь с моею? | What right had I to imagine that she would wish to unite her life with mine? |
| Они могут выучить сотни знаков и соединить их в предложениях, которые подчиняются грамматическим правилам. | They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules. |
| Пока вы могли соединить вашу историю с разговорами о ядерном оружии, это было уместно. | But you ve also clashed with authorities on account of your reporting. Tell us about these ups and downs, and what finally led you to leave Iran. In Iran, you don t need to go after the authorities to get into trouble. |
| Не мог бы кто нибудь быть так любезен и соединить предложение 1 с предложением 2? | Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2? |
| Объясняя мотивацию за рисунком для церкви, Римрус написал, что ему понравилась мысль соединить казалось бы, несоединимое . | Explaining his motivation to paint something for the church, Rimrus said that he liked the idea of bringing together that which seems impossible. |
| В январе 1993 года хорватские силы атаковали Горный Вакуф снова, чтобы соединить Герцеговину с центральной Боснией. | On January 1993 Croat forces attacked Gornji Vakuf, again to connect Herzegovina with Central Bosnia. |
| Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей. | In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season. |
| Но если те же атомы углерода соединить по другому это даст нам бриллиант. Он твёрдый и прозрачный. | But if you take the same carbon atoms and interconnect them a different way, you get diamond, which is clear and hard. |
| Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов. | It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations. |
| Дилемма заключается в том, что бедные страны не имеют средств, чтобы соединить все места для всех ресурсов. | The dilemma is that poor countries lack the means to connect all places to all inputs. |
| Проект с коллажем из газетных вырезок, писем и фотографий стал для нее способом соединить по кусочкам собственные воспоминания. | Creating the collage out of newspaper clippings, letters and photos was a way to stitch together bits and pieces of her memories. |
| ШОС также содействует развитию свободной торговли и ставит целью построить небходимую инфраструктуру дороги и железные дороги для того, чтобы соединить участников и поддержать торговлю между ними, в то же время согласовывая таможни и тарифы. | The SCO promotes free trade, too, and aims to build essential infrastructure such as roads and railways to link its members and boost commerce between them while also harmonizing customs systems and tariffs. |
| В центре звезды, есть так много энергии, что если соединить вместе какое то колличество атомов, они просто распадутся снова. | In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again. |
| Многое должно быть сказано в поддержку классических институтов парламентской демократии, а также в попытке снова соединить их с гражданами. | There is much to be said for holding on to the classical institutions of parliamentary democracy and trying to reconnect them with the citizenry. |
| Итак, несколько лет назад уточню, четыре года назад я задался вопросом, есть ли способ соединить науку, технологию и чудо? | And so a few years ago fours years ago, actually I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder? |
| Изменить ситуацию помогает одна трогательная кампания под названием HUG Help Unite Generations (Помоги Соединить Поколения), проводимая организацией HelpAge India . | One heartwarming campaign is trying to help. |
| Ли понял, что его компания может соединить стандартные чипы Intel и свое собственное программное обеспечение с целым рядом цифровых датчиков. | Consider the story of Shenyang based Neusoft Group, China's largest publicly traded software company, with sales of 134 million last year. Neusoft began as a low cost competitor to the Oracle Corporation. |
| Место это, как и все такие места, требовало таких огромных знаний и деятельности, которые трудно было соединить в одном человеке. | Like all such posts it required such immense knowledge and activity as could hardly be united in one man. |
| Трудность в том, чтобы соединить эти две части уравнения. Здесь случается то же самое, что и в случае с едой. | The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food. |
| Пользователи VKбоятся, что Mail.Ru может решить соединить две социальные сети или по крайней мере сделать VK более похожим на Одноклассники . | VK users fear that Mail.Ru might decide to merge the two social networks or at least make VK more similar to Odnoklassniki. |
| Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было. | What was most painful in his situation was his inability to reconcile his past life with the present state of things. |
| Возможно, в Индии с её тысячелетней историей как раз пришло вступить в 21 век и соединить её богатое прошлое с многообещающим будущим. | Perhaps the time has come for India, with its millennia old culture, to move fully into the twenty first century and embrace its rich past and promising future simultaneously. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Центральное место в его проекте занимает строительство впечатляющей авеню для того, чтобы соединить Запретный Город и Национальный Стадион, на котором состоится церемония открытия. | His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place. |
| Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям. | It needs to draw together existing international institutions, with their expertise and resources, to reform them when necessary, and encourage effective cooperation and common action. |
| Проще говоря, вот с чего я начал. Вначале я подошёл к ним и сказал Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы . | And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient. |
| а о том, как важно соединить все знания и весь опыт накопленный на данный момент, чтобы помочь погрузиться в вещи, которые ты не знаешь. | It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know. |
| Маневрируйте между астероидами | Variations on Rockdodger |
| Между двух огней | Caught in the crossfire |
| Читайте между строк. | Read between the lines. |
| Читай между строк. | Read between the lines. |
| Это между нами. | This is between you and me. |
Похожие Запросы : Соединить - соединить вместе - соединить несоединимое - соединить точки - соединить мир - соединить себя - соединить интервал - соединить с - соединить вас с - соединить его с - соединить их с - соединить его с - между
