Перевод "соответствующая интерпретация" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

интерпретация - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Интерпретация фактов по Бушу
Interpreting Facts the Bush Way
Однако такая интерпретация категорически неправильна.
But this interpretation is flatly wrong.
Вам не нравится моя интерпретация?
You don't like my interpretation?
своего рода интерпретация одной местности.
It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Но эта интерпретация весьма спорная.
This interpretation is extremely controversial.
Однако такая интерпретация в основном неверна.
But this interpretation is in large part wrong.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
Could such an interpretation describe reality?
Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.
That interpretation is completely wrong, he added.
Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
This is my free interpretation of the contents of the letter.
Интерпретация Солнце источник жизни и энергии.
The sun represents the source of life and energy.
Отключает вас от текущего канала, соответствующая вкладка закрывается.
Leaves the current channel and closes the channel tab.
Есть более циничная интерпретация мотивов Европейской комиссии.
There are more cynical interpretations of the European Commission s motives.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
In any case, only the second interpretation is correct.
Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.
Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.
Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy. The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy.
Он считает, что плоха не религия, а её интерпретация людьми .
He does not consider religion to be bad, but human interpretation of it.
Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами .
This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.
Одной из наиболее важных функций Верховного суда является конечная интерпретация Конституции.
The Supreme Court is also the ultimate interpreter of the constitution.
Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.
Underemployment is deeply frustrating to them.
Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.
An appropriate reserve currency and adequate international liquidity represent another central concern.
Пример биотехнологического питания Модель U компании Форд, образцовая машина, соответствующая принципу cradle to cradle.
Biotechnical nutrients the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car concept car.
И все же это представление ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита).
Yet that view is a mistaken interpretation of history (and probably a mistaken reading of Smith).
Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
Но именно его мастерская интерпретация восхитительно отвратительного J.R. привела Хэгмэна на вершину славы.
But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom.
Это не означает, что всё обращение к религии и соответствующая пропаганда являются циничными предвыборными уловками.
This is not to say that all appeals to religion are just cynical election ploys.
а На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.
b На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.
Поэтому Коран на английском становится собственной тенью, или, как назвал его Артур Арберри, интерпретация .
So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, an interpretation.
Наоборот, его интерпретация конституции подразумевает помощь США в военном поддержании порядка в Восточной Азии.
On the contrary, his reinterpretation of the constitution is meant to help the US in its military policing of East Asia.
Будь то по убеждению или для уместности, их интерпретация реальности была пристрастной, неполной, ошибочной.
Whether out of conviction or convenience, their interpretation of reality was biased, incomplete, just plain wrong.
Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.
Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.
Сайт отслеживает и информацию по закрытию игорных точек если это произошло, на сайте появится соответствующая информация.
The site also tracks the information on closing down the gambling premises if this happens, the relevant information is posted on the site.
Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей нет.
The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов.
The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law.
Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.
The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat.
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны.
Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government.
Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны.
For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system. Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government.

 

Похожие Запросы : интерпретация - интерпретация данных - Альтернативная интерпретация - Историческая интерпретация - литературная интерпретация - интерпретация руководства - Интерпретация результатов - моя интерпретация - дальнейшая интерпретация - личная интерпретация - субъективная интерпретация - графическая интерпретация - интерпретация содержания