Я буду сопровождать тебя.	I'll escort you.
Я буду сопровождать вас.	I'll escort you.
Гид будет нас сопровождать.	The guide will accompany us.
Я хочу сопровождать тебя повсюду.	I want to follow you wherever you're going.
Том будет сопровождать детей в школу.	Tom will accompany the children to school.
Он будет сопровождать детей в школу.	He will accompany the children to school.
Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами обыкновенная практика.	In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Чтобы предотвратить это, он приказал Пьетро сопровождать его в Рим.	To prevent this he ordered Pietro accompany him to Rome.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.	All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
Герман согласился сопровождать Савватия на остров и остаться с ним там.	German agreed to accompany Savvaty on his voyage to the island and stay there with him.
Все остальные имена необходимо сопровождать описанием бывший финский этот или австрийский тот.	All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that.
Все остальные имена необходимо сопровождать описанием бывший финский этот или австрийский тот.	All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that.
Должен ли первую подругу сопровождать отдельный мотокортеж, как это положено для первой леди?	Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?
Повиноваться буквально означает быть ниже, чтобы поддерживать всех членов семьи, чтобы сопровождать слабейших членов.	To be submissive means, literally, to be below in order to support all the members of the family, to accompany the weakest members.
Король Абдулла послал только младшего принца сопровождать Карзая в Мекку, что является намеренным дипломатическим оскорблением.	Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront.
И как часть всего этого, всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.	As part of this the whole population was ordered to accompany the Persian army in its withdrawal.
А также они могут сопровождать их в мусорный бак клетки и утилизировать их в случае повреждения.	And it can also escort them to the garbage cans of the cell and recycle them if they're damaged.
Майк Матас И втечение всей книги Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях.	Mike Matas And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.
(Кашмирский конфликт должен косвенно сыграть роль в этом урегулировании, но нельзя недооценивать трудности, которые будут сопровождать этот процесс.)	(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Они сказали мне, собирайся, мы будем сопровождать тебя в школу и домой столько времени, сколько понадобится и никому не позволим обидеть.	They told me, get your stuff, we will escort you to school and back home as long as it takes, and we won't let anyone hurt you.
Стала первой многоканальной зенитной ракетной системой, способной сопровождать каждым комплексом (ЗРК) до 6 целей и наводить по ним до 12 ракет.	Became the first multi channel anti aircraft missile system, is able to accompany each system (ADMS) to 6 goals and build them up to 12 missiles.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Грядущий брак послужил поводом к сбору в Париже большого количества именитых протестантов, которые приехали, чтобы сопровождать своего принца Генриха на брачной церемонии.	Tension in Paris The impending marriage led to the gathering of a large number of well born Protestants in Paris, who had come to escort their prince.
Мир через развитие	Peace Through Development
Революция через уничтожение!	Revolution by deletion!
Ну, через неделю.	'Well then, next week.'
Чат через Tor	TorChat
Через час отфотошопили.	An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут	Five minutes later
Солидарность через Твиттер	Solidarity on Twitter
Это через дорогу.	It's across the street.
Перейдите через улицу.	Cross the street.
Встретимся через неделю.	I'll see you a week from today.
Возвращайся через час.	Come back in an hour.
Возвращайся через неделю.	Come back in a week.
Возвращайся через месяц.	Come back in a month.
Идите через мост.	Walk across the bridge.

Display this page in English