Перевод "составляет часть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

часть - перевод :

Part

часть - перевод :

Portion

часть - перевод :

Part of

часть - перевод :

Share of

ключевые слова : Average Total Billion Worth Most Piece Plan Rest Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большую часть экономики составляет сфера услуг.	The majority of the economy is service oriented.
Что же составляет остальную часть этого пирога ?	What about the rest of the pie?
Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции.	The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
Это составляет четвертую часть всех амфетаминов, конфискованных в мире.	Last year, the Kingdom seized almost 14 tons of amphetamine, mostly in the form known as Captagon (probably manufactured in Southeast Europe).
Это составляет четвертую часть всех амфетаминов, конфискованных в мире.	That s one quarter of all amphetamines seized in the world.
А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения.	The technical community comprises a tiny fraction of this population.
Однако ограничение на свободу передвижения составляет лишь часть проблемы.	But restrictions on freedom of movement are only part of the story.
Но это составляет только незначительную часть (5 ) индустрии прямых инвестиций.	But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.
Самая большая партия Франции коммунистическая составляет большую часть оппозиционных сил.	France s largest party, the Communists, dominates the opposition.
М.С. Ходьба по полю не составляет часть игры в гольф?	MS Walking the course is not part of the game of golf?
Часть проблемы составляет ослабление мировой экономики, включая плачевное состояние экономики США.	The weak global economy, including moribund America, is part of the problem.
И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность.	And most of what we do know is based on their habit of coming to the surface.
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте.	The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.
Серая прибыль составляет большую часть невидимого дохода, так как его источники практически не обнародованы.	Gray income accounts for a large part of the invisible income, because its sources are hardly made public.
Мантия (льды) составляет бо льшую часть планеты (60 от общего радиуса, до 13,5 земных масс).	Hydrogen and helium constitute only a small part of the total, with between 0.5 and 1.5 Earth masses.
Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.	But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused.
Конечно, реформирование структуры трансатлантического регулирования составляет только часть финансовой дипломатии, и национальные интересы всегда будут важны.	Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important.
Учитывая, что официальный долг страны составляет большую часть ее государственного долга, правительство хочет сократить именно его.	Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced.
То, что оказалось вычеркнутым, на самом деле составляет значительную часть истории 1,7 миллиардов мусульман со всего мира.	This erasure is a big part of the story of the world's 1.7 billion Muslims.
Кроме того, большая часть социалистического наследия в обеих странах составляет кумулятивный эффект активной роли государства в технологическом развитии.	Moreover, a major part of the socialist legacy in both countries is the cumulative effect of the state s active role in technological development.
Не только американская помощь составляет лишь крохотную часть необходимой суммы, но и объяснения нежелания Америки выделить больше средств ошибочны.	Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong. Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.
Не только американская помощь составляет лишь крохотную часть необходимой суммы, но и объяснения нежелания Америки выделить больше средств ошибочны.	Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Сколько составляет комиссия?	How much is the commission?
Том составляет список.	Tom is making a list.
Кто составляет расписание?	Who makes the schedule?
Население Пинска составляет .	The population is about 130,000.
Это, вне всякого сомнения, составляет лишь часть проблемы, а основная проблема заключается в том, что финансовые рынки предоставляли невозвратные кредиты.	That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.
Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом.	Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community.
Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков.	Providing the kind of medium to long term financing that is now subject to sanctions constitutes an infinitesimal fraction of European banks business.
Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом.	Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community.
Китай использует уголь, вид топлива, который отличается высоким уровнем выделения CO2, который составляет 70 всего коммерческого энергопотребления, в то время как в США доля угля составляет только третью часть общей энергии Америки.	China uses coal, a particularly CO2 intensive fuel, for 70 of its commercial energy supply, while coal accounts for a third of America s total energy.
Часть.	Curop.
Единственное исключение составляет Греция.	The only exception is Greece.
Ущерб составляет миллион долларов.	The loss amounts to a million dollars.
Сколько составляет ежедневный платёж?	What's the daily fee?
Подсчитайте, сколько это составляет.	Figure up how much it amounts to.
Вероятность выигрыша составляет 0,001 .	The probability to win is 0.001 .
Площадь составляет 1869 км2.	The area of the district is .
Население составляет 29,8 тыс.	As of it has a population of .
Лесистость района составляет 61,7 .	The area of the district is .
Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, которая сможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.	It should replace the compensation structure by the same civil service scale applied to the government of which the HKMA is an integral part.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.	Rear end, owner. Rear end wins.
Население Барбадоса составляет 279,000 человек, прирост населения составляет 0,33 (данные 2005 года).	Demographics Barbados has a population of about 281,968 and a population growth rate of 0.33 (Mid 2005 estimates).

Display this page in English