Перевод "способствовало тому что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поднятие цен на нефть способствовало тому, что деньги устремились в страны, богатые нефтью, что снова способствовало избытку ликвидности. | Rising oil prices transferred money to oil rich countries, again contributing to the flood of liquidity. |
| Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4 . | All this led to average growth rates well in excess of 4 . |
| Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза. | Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution. |
| Это способствовало тому, что начиная с 2013 года ежегодно в Непал въезжает более 100 000 резидентов материкового Китая . | People are sensitive to such news as they feel immediately concerned given the large concentrations of populations on China. |
| Развитию демократии также способствовало право. | The law, too, is giving democracy here a boost. |
| Это способствовало победе Хамаса на выборах. | This contributed to Hamas s electoral victory. |
| Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро. | Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. |
| b) это государство способствовало возникновению состояния необходимости. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| В это время рост TFP повысился до 5 6 , отчасти благодаря тому, что процессу наверстывания способствовало перенятие Китаем иностранных технологий и ноу хау. | This time, TFP growth soared to 5 6 , partly owing to the catching up process facilitated by China s adoption of foreign technology and know how. |
| Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества. | Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits. |
| Его влияние на правительство Маргарет Тэтчер способствовало тому, что Великобритания из постиндустриальной сумасшедшей страны , охваченной классовой борьбой, превратилась в самую экономически мощную державу Европы. | His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power. When Vietnam launched free market reforms in the 1980 s, senior government officials pored over his writings. |
| Его влияние на правительство Маргарет Тэтчер способствовало тому, что Великобритания из постиндустриальной сумасшедшей страны , охваченной классовой борьбой, превратилась в самую экономически мощную державу Европы. | His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power. |
| Это способствовало высоким показателям роста в свое время. | This brought strong growth rates in good times. |
| Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы. | This enabled a consumption binge, which meant that debt was created without a corresponding asset, and encouraged excessive investment in real estate, resulting in excess capacity that will take years to eliminate. |
| Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам. | All Central Asian countries suffer from pervasive corruption, acute income inequalities, political succession problems, and transnational criminal groups that cooperate more effectively than the region s frequently feuding governments do. Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. |
| Ухудшение качества предоставления государственных услуг способствовало свержению правительства Кыргызстана и может привести к тому, что недовольные граждане начнут оказывать поддержку исламистским террористам и другим экстремистам. | Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists. |
| Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании. | His showing in the October televised debate boosted his campaign. |
| Компании по рейтингу ценных бумаг занижали аргентинский правительственный долг, что способствовало дальнейшему увеличению рисковой премии. | Bond rating agencies downgraded Argentina s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium. |
| Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию. | Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal. |
| Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости. | The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence. |
| Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы. | It thus would also contribute to making our financial systems safer. |
| Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита. | This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps. |
| Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино. | This change would further widen the divide between commercial and non commercial films. |
| Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы. | Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post war economic growth. |
| Что Тому сказали? | What was Tom told? |
| Что Тому нужно? | What does Tom need? |
| Что нужно Тому? | What does Tom need? |
| Что делать Тому? | What should Tom do? |
| Тому что, хуже? | Tom is getting worse, isn't he? |
| В качестве аргумента против прозрачности выдвигалось то, что в необычной для ЕЦБ ситуации раскрытие голосов отдельных членов Управляющего совета способствовало бы тому, что на них было бы оказано давление как на представителей стран членов. | The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB, to expose the votes of individual members of the Governing Council would put pressure on them as representatives of member states. |
| Это способствовало развитию неравенства, и привело к тому, что плохо регулированная финансовая система захватила власть над всей экономикой в целом, дестабилизируя реальный сектор посредством необратимого ослабления его способности противостоять внешнему шоку. | This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks. |
| Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия. | This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century. |
| Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире. | It also demonstrated that oil is a fungible commodity. |
| Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире. | The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide. |
| Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона. | The opening of the Darjeeling Himalayan Railway in 1881 further hastened the development of the region. |
| Обещание президента Европейского Центрального банка Марио Драги сделать все, что необходимо способствовало достижению успеха в создании временного затишья. | European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes has succeeded in providing a temporary calm. |
| Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий. | Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels. |
| Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий. | By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels. |
| Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи. | Cyclone Haruna hit the island of Madagascar and its landfall has created the humid conditions that favors the massive proliferation of locusts. |
| Что вы сказали Тому? | What did you tell Tom? |
| Что ты сказал Тому? | What did you tell Tom? |
| Что ты сказала Тому? | What did you tell Tom? |
| Что ты сказал Тому? | What did you say to Tom? |
| Что Вы сказали Тому? | What did you say to Tom? |
| Что ты Тому сделал? | What did you do to Tom? |
Похожие Запросы : способствовало тому, что - что способствовало - способствовало - способствовало - способствовало - способствовало - способствовало - способствовало - что соответствует тому, что - соответствует тому, что - соответствует тому, что - вопреки тому, что - эквивалентно тому, что - Свидетельство тому, что