Этот опыт бирж имеет важное применение как среди менеджеров открыто продаваемых компаний, так и среди их инвесторов.	This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
Слишком много менеджеров и недостаточно работников.	There are too many managers and not enough employees.
А в мире сейчас много менеджеров. И вообще много людей. И много промедлений из за менеджеров.	And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers.
В текущем году исследование Ассоциации российских менеджеров Топ 1000 российских менеджеров выходит в 16 й раз.	This year, the Association of Russian Managers' study, Top 1000 Russian Managers , will be published for the 16th time.
показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, дети были у 2 3 женатых мужчин и всего у 1 3 замужних женщин.	showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children.
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.	There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva.
На Филиппинах в 89 компаний женщины занимают посты старших менеджеров.	In the Philippines, 89 of companies have women in senior management positions.
найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.	You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
Высший слой нового среднего класса включает менеджеров и высококвалифицированных специалистов.	Included as belonging to the middle class are professionals, managers, and senior civil servants.
Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.	This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.
Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит.	Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary.
На момент публикации рейтинга возможны изменения в статусе менеджеров и компаний.	At the time of publication, changes to the status of managers and companies are possible.
Само по себе, конечно, это очень нелепо, но очень частое оправдание менеджеров.	which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков.	The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.
Но сегодня женщины составляют меньше 10 менеджеров и примерно 1 руководителей высшего звена.	But today they account for less than 10 of managers and about 1 of senior executives.
Чувство профессиональной этики выражается классами в клятве, которая требует от менеджеров развивать себя и других менеджеров под моим началом таким образом, чтобы профессия продолжала способствовать благосостоянию общества и увеличивать его .	The sense of a professional ethic is conveyed by clauses in the oath that require managers to develop both myself and other managers under my supervision so that the profession continues to grow and contribute to the well being of society.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism.
Volkov Commander один из популярных файловых менеджеров для операционной системы DOS, клон Norton Commander.	Volkov Commander is an orthodox file manager for DOS, in the close tradition of Norton Commander.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Понятно, что и ликвидность акций, и ощущение отсутствия благоразумия у корпоративных менеджеров имеет огромное значение.	Clearly, the liquidity of the shares and the perception of a lack of diligence on the part of corporate managers matters mightily.
Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня.	Managers' salaries including bonuses for failed or departing directors have reached new highs.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Constitutions provide modest checks, but private associations of professionals, religions, and regions the heart of civil society provide the deeper balance.
Есть ли у бизнес менеджеров другие обязательства, кроме как приносить успех своей компании и зарабатывать деньги?	Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?
Один из наших наиболее популярных менеджеров шутит, что дословно, Google это место, где пациенты заведуют психушкой .	And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, Google is a place where the inmates run the asylum.
Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы.	Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk.
Сталинская чистка в России не оставила независимых институтов, способных остановить бесчинство коррумпированных чиновников, менеджеров и государства.	Stalinist purges in Russia left no independent institutions to stop the depredations of corrupt officials, managers, and the state.
Случай Баркова возродил старый вопрос о бесспорных привилегиях топ менеджеров и правительственных чиновников на российских дорогах.	Barkov's case gave life to an old issue of unspoken privileges for top businessmen and government officials on Russian roads.
Баристы также просят стипендию для обедов, чтобы питаться во время смены. Последнее обеспечивается для чилийских менеджеров.	The baristas are also asking for a lunch stipend in order to eat during their shifts, this is something managers in Chile are provided.
Compiz, один из первых композитных оконных менеджеров для X Window System, который пользуется этим OpenGL ускорением.	Compiz, one of the first compositing window managers for the X Window System that is able to take advantage of this OpenGL acceleration, was also released.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
В Лаосе грамотность среди мужчин на 20 выше, чем среди женщин.	In Laos, male literacy rates are 20 percent higher than those for women.
Безработица среди молодежи 50 .	Youth unemployment is at 50 .

Display this page in English