Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Среди взрослого населения каждый седьмой заражен ВИЧ СПИДом.	Of the adult population, about one in seven have HIV AIDS.
Среди населения Папуа Паниай считается печальным, забытым местом .	Among the people of Papua, Paniai is known as a tragic, forgotten place.
Всё это принесло Кадырову широкую поддержку среди чеченского населения.	All of this brought Kadyrov wide support among the Chechen population.
Фактически, коэффициент распространения СПИДа среди взрослого населения составляет 1.3 .	In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.
Надо проводить разъяснительную работу среди населения и владельцев сайтов.	It is necessary to conduct educational work among the population and among the website owners.
Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.	Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms.
Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.	First, it leads to desperation among parts of the population.
И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания.	Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes.
И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения.	And that goes for war related civilian deaths as well.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.	In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне.	Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения	Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties
Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения	Reactions on social media are evident of this rising awareness
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
среди цветного населения Вест Индии (в первую очередь о. Ямайка) и Великобритании.	Large scale use of ganja in Jamaica... dated from the importation of indentured Indians... (Campbell 110).
44 населения Тамилнада живёт в городах (самый высокий показатель среди штатов страны).	44 per cent of the state's population live in urban areas, the highest among large states in India.
Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.	Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.
Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.	Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
Если жертвы среди мирного населения представляют проблему, то нужно сократить их до минимума.	If civilian casualties are a problem, cut them to a minimum.
Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии.	Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.	And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
К таким же выводам пришли и крупнейшие СМИ, проведшие опрос среди населения Душанбе.	Mainstream media has also arrived at a similar conclusion after interviewing people in Dushanbe.
Свыше 75 процентов населения Кыргызстана называет себя мусульманами, и радикализм среди молодёжи растёт.	Over 75 percent of Kyrgyzstan s population identifies as Muslim, and radicalism among young people is on the rise.
Помимо Восточного Тимора Филиппины единственное государство в Азии, где среди населения преобладают католики.	Aside from Timor Leste, the Philippines is the only Catholic dominated nation in Asia.
Они основали государство, в котором были элитой, но постепенно ассимилировались среди местного населения.	They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
Кроме того, в штате самый высокий процент франкоговорящего населения среди всех штатов страны, около 5,28 населения говорит дома по французски (в сравнении с 4,68 населения Луизианы).	Census figures show that Maine has the highest percentage of people speaking French at home of any state 5.28 of Maine households are French speaking, compared with 4.68 in Louisiana.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.	As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response. Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?	And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.	This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.
Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.	More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.	The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Христианство широко распространено среди коренного населения страны (оранг асли) 46,5 их христиане 40,4 мусульмане.	Christianity is the predominant religion of the non Malay bumiputera community (46.5 ) with an additional 40.4 identifying as Muslims.
Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров.	Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.
Последующая модернизация страны и Вторая мировая война сделали английский язык наиболее распространенным среди населения.	The country's subsequent modernization and World War II left English the nation's most common language.
Еще более поразительно, в то время как 95 китайского населения грамотны, доля грамотности населения Индии всего 74 и лишь 65 среди женщин.	Even more striking, while 95 of the Chinese population is literate, the proportion for India is only 74 and only 65 for women.
Показатели грамотности среди взрослого населения в странах Южной Азии соответствуют нормам, принятым во всем мире.	Adult literacy rates in South Asia match the global norm.
Ее нельзя просто поставить на автопилот, особенно если правительство желает широкого распределения благ среди населения.	They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely.
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру.	There have been many recent studies of the subjective well being of adults around the world. nbsp
Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение.	Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses.
В этот период Швиц имел один из самых высоких темпов роста населения среди швейцарских кантонов.	During this period Schwyz showed one of the highest growth rates among the Swiss cantons.
Действительно, никто даже не знает, сколько за десять лет войны там было жертв среди гражданского населения.	Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.
Уровень трудоспособного населения Южной Кореи ежегодно падает на 1,2 это самый быстрый спад среди стран ОЭСР.	South Korea s working age population is falling by 1.2 annually the fastest decline among OECD countries.

Display this page in English