И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения.	And that goes for war related civilian deaths as well.
Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена непропорциональная сила .	But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.
Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения	Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly
В 1945 году наступление американских войск и призывы японских солдат привели к тысячам смертей среди гражданского населения Окинавы, которые покончили жизнь самоубийством лишь бы избежать плена.	In 1945, advancing American troops and urging by Japanese soldiers drove thousands of Okinawa's civilians to kill themselves to avoid capture.
Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.	Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response. Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.	Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение.	Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses.
Его особенно интересовало благополучие гражданского населения.	He was particularly interested in the welfare of civilians.
Действительно, никто даже не знает, сколько за десять лет войны там было жертв среди гражданского населения.	Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.
Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали , чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения.	GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.
Россия же представляется как защитник гражданского населения	Russia is presented as the defender of the civilian population
Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.	One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.	Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Однако это побоище систематически игнорируется в Соединенных Штатах, где средства массовой информации и правительство стараются изобразить войну без жертв среди гражданского населения, потому что гражданского населения в Ираке нет, есть только повстанцы.	Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents.
США ведут свою самую длинную в истории войну в Афганистане, затратив на нее (пока что) более 555 млрд долларов, не считая десятков тысяч смертей среди афганского гражданского населения и около 3100 убитых американских солдат.	The US fought its longest ever war in Afghanistan, at a cost (so far) of more than 555 billion, not to mention tens of thousands of Afghan civilian casualties and close to 3,100 US troops killed.
Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?	Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?
Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.	Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan.
За редкими исключениями, демографы и эпидемиологи не производят скрупулезных, внушающих доверие оценок уровня смертности и заболеваемости среди гражданского населения.	With few exceptions, demographers and epidemiologists have not applied their expertise to making rigorous, credible estimates of civilian mortality and morbidity.
План действий в чрезвычайных обстоятельствах так и остался только на бумаге из за малых потерь среди гражданского населения Израиля.	The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.
Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене.	Israel s exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of offensive defense. A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable.
Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене.	A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Death rates for young girls are much higher than for boys.
Мексиканский АМЛО обещает не использовать армию против гражданского населения	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
В этом случае, Израиль стремится к достижению тишины с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику.	In this case, Israel aspires to achieve quiet with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism.
5 апреля 2003 г. бомбили район гражданского населения в Басре.	On April 5, 2003, a civilian neighborhood in Basra was bombed.
Душераздирающие картины невыразимого, беспорядочного насилия против гражданского населения шокировали мир.	Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world.
Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения и Египет сейчас наводнен оружием, что отчасти является побочным продуктом свержения ливийского президента Муамара Каддафи.	There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons.
Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах.	Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses.
Любые авиаудары рискуют оставить за собой жертв среди гражданского населения и, таким образом, возможность разжигания тех самых чувств, которым они пытаются противостоять.	Airstrikes anywhere risk civilian casualties and thus the possibility of inflaming the very sentiments one is trying to counter.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения.	But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population.
Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб .	The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums.
С ростом числа жертв среди гражданского населения израильские военные предупреждают жителей Газы о необходимости покинуть территории, находящиеся под обстрелом, но палестинцам некуда идти.	As civilian death tolls mount, Israel s military says it is warning Gazans living in targeted areas to leave, but Palestinians have no where to go.
Эти последние сливы, судя по всему, вновь подтверждают, что величайшей трагедией конфликта на востоке Украины являются ужасные потери среди живущего там гражданского населения.	These latest leaks appear to again confirm that the greatest tragedy of the conflict in eastern Ukraine has been the terrible toll it has inflicted on the civilian population living there.
Среди других проблем нужно упомянуть о том, что США в значительной степени полагается на беспилотников и бомбардировщиков, что ведет к большим жертвам среди гражданского населения, что настраивает население против США.	Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.
Среди взрослого населения каждый седьмой заражен ВИЧ СПИДом.	Of the adult population, about one in seven have HIV AIDS.
Среди населения Папуа Паниай считается печальным, забытым местом .	Among the people of Papua, Paniai is known as a tragic, forgotten place.
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
Во всем мире одна из трех смертей среди маленьких детей, которую можно было бы предотвратить до 2,5 миллионов смертей каждый год является результатом недоедания.	Fully one in three preventable deaths among young children worldwide up to 2.5 million each year are the result of inadequate nutrition.
Остановите точечные убийства и посмотрите в глаза гражданского населения с другой стороны .	Stop with the pinpoint assassinations and look into the civilians eyes on the other side as well.
В Ливии мы применили резолюцию Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения.	In Libya, we enforced a United Nations Security Council resolution to protect civilians.

Display this page in English