Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.	The prevalence of non state actors is further complicating efforts.
Это факт, касающийся благого самочувствия наделённых сознанием субъектов.	They are facts about the well being of conscious creatures.
Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов	Limitations relating to Governments and other public entities
Орловская область является одним из самых маленьких субъектов РФ.	In terms of area, at it is one of the smallest federal subjects.
Тайцы были больше похожи на послушных субъектов, чем информированных граждан.	Thais were more like obedient subjects than informed citizens.
На слайде показана средняя интенсивность использования региона по группе т.н. типичных взрослых субъектов.	And this picture shows the average activation in a group of what we call typical human adults.
c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов	(c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors
Он уже насчитывает 1000 субъектов, предлагающих собственные и заемные средства для социальных предприятий.	It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.
В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.	In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded.
Порядок никогда не возникает просто так это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.	Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.
Напомним, 12 субъектов России начнут внедрять с 1 сентября на своей территории нормы ГТО.	To recall, 12 Russian territorial subjects will start to introduce GTO standards in their regions starting on September 1.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
США столкнутся с ростом возможностей влияния многих других игроков, как государств, так и негосударственных субъектов.	The US will be faced with a rise in the power resources of many others both states and non state actors.
В расширенный консульский округ входит пять субъектов РФ, но Тюмень можно назвать своеобразным штабом округа.	The expanded consular district contains five federal subjects of the Russian Federation, but Tyumen can be called the original headquarters of the district.
Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике.	All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Смотря в будущее, США беспокоится о кибер атаках негосударственных субъектов, таких как ISIS и Аль Каиды.	Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.	Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Такая общесистемная ответная реакция зависит от субъектов рынка, имеющих полную информацию о будущем, что явно является абсурдным.	This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.
Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.	Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors.
Руководители этих автономных субъектов оказывают проекту всяческую поддержку и клянутся сделать все, чтобы сорвать джекпот Евро Вегаса.	The presidents of both of these autonomous communities have put their full support behind this project and have claimed to be ready to do anything to win the EuroVegas 'jackpot'.
Они указывали на недавние отставки нескольких губернаторов и на назначения временно исполняющих обязанности глав этих субъектов федерации.	They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
В Лаосе грамотность среди мужчин на 20 выше, чем среди женщин.	In Laos, male literacy rates are 20 percent higher than those for women.
Безработица среди молодежи 50 .	Youth unemployment is at 50 .
Сибирская горихвостка среди снега.	A Daurian Redstart stood in the snow in Mrqwang.
Среди присутствующих были кн.	12
Недоедание среди детей, Афганистан.	Child malnutrition, Afghanistan.
Мечты отложены среди урагана	Dreams deferred amidst the storm
Среди нас есть предатель.	We have a traitor among us.
Пчёлы летают среди цветов.	Bees are flying among the flowers.
Фильм популярен среди молодёжи.	The movie is popular among the youngsters.
Дорога змеилась среди полей.	The road wound through the fields.
Ребёнок проснулся среди ночи.	The baby woke up in the middle of the night.

Display this page in English