Том был среди тех немногих, кто выжил.	Tom was among the few who survived.
Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея исламской республики .	Among the numerous post election casualties was the notion of Iran as an Islamic Republic.
Том был среди тех немногих, кто остался и помог.	Tom was among the few who stayed and helped.
То есть в разы больше тех, среди кого перераспределяется прибыль.	That is, there were several times more people among whom to redistribute profits.
Он среди тех, кто голосует за Сейчас очень напряженное время.	He's in the yes camp and says, This is a very tense time.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.	Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать.	In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Сейчас никто не отрицает, что среди некоторых фанатов расизм имеет место. В особенности среди тех, кто поддерживает определенные украинские клубы.	Now there is no denying that there is a racist element amongst certain fans and in particular those associated to certain football clubs in Ukraine.
С тех пор среди стран постсоветского пространства КВН стал одним из самых популярных соревнований и самым продолжительным среди телевизионных шоу.	Since then KVN has became one of most popular competitions and longest running TV shows.
Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.	Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling.
Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36 , и частично 28 .	Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.
Не исключено, что среди тех мудаков, которые написали про Путина, была и я.	The difference is that it went out on a sour note, a sentiment clearly visible in this quip by Mironova It's possible that I was among the dickheads that wrote about Putin.
Среди тех, кому угрожали смертью медиа деятель США Филд Руве и его писатель .	Among those who have been threatened with death include US based media practitioner Field Ruwe and this writer.
Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.	Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.
США, Великобритания и Россия были среди тех стран, и они гарантировали защиту границ Украины.	The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.	Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
Среди тех, кто отказался подписать, есть и получившая Нобелевскую премию организация Врачи без границ (MSF).	Among those who have refused to sign is the Nobel Prize winning organisation Doctors Without Borders (MSF).
Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл стрит и лондонского Сити?	Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
Ответ на это заключается в том, что среди тех миллионов различий, нет ни одного такого положения.	And the answer to that, among those millions of differences, is that there is not a single such position.
А среди тех из них, кто имеет уровень образования ниже законченного среднего, этот показатель составляет 35 .	Among those in this age range who have less than a high school education, 35 are not employed.
Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло.	Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа.	Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates.
С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи.	Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion.
Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад.	Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Новые цветные техники также используются и для новых версий тату Тито среди тех, кто сохраняет ностальгические настроения.	New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic.
Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.	Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.
Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы.	His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
Ситуация, описанная Гуптой, очень распространена среди тех жителей Катманду, которые живут в бедности и не могут покупать воду.	Gupta's situation is very common among poorer Kathmandu residents who do not have the option of buying water.
Али видит свою работу в Сирийцах среди нас как важный голос для тех, у кого его больше нет.	Ali viewed his work for Syrians Between Us as an essential voice for those who no longer possessed one.
Либерализм, естественно, уже сталкивался с врагами прежде и среди них был Шмитт, который, будучи Коронованным юристом Гитлера, находился среди тех, кто выступал в качестве непримиримых врагов веймарского либерализма.	Liberalism, of course, has faced enemies before Schmitt among them, for, as Hitler's Crown Jurist, he was among those who posed as irreconcilable foes of Weimar liberalism.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
С учетом исключительно материальных условий, можно приводить аргументы, что безработица среди молодежи (особенно частичная занятость подростков) является менее важной, чем безработица среди тех, кто находится в возрасте расцвета заработков.	In purely economic terms, one could thus argue that youth unemployment (especially teenage part time unemployment) is much less important than unemployment among those who are in their prime earning years.
Среди тех избирателей, кто назвал честность'' важным фактором, влияющим на их выбор кандидата, 80 сказали, что проголосовали за Буша.	Among voters who rated honesty as an important factor influencing their choice of candidate, 80 said that they voted for Bush.
А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.	And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.
Среди тех, для кого они делали ремиксы, значились Adeva, Holly Johnson, Tag Team, RuPaul, Marky Mark и другие музыканты.	The Loop became one of the top remix teams in Germany, releasing remixes for artists like Adeva, Holly Johnson, The Tag Team and RuPaul.
Среди тех, кого истребляли не очень активно, многие переселились в район Лимы Ате, где маленькая группа из них продолжает жить среди сообществ других коренных народностей, происходящих из лесных регионов Перу.	Of those who were not actively exterminated, many relocated to Lima s Ate district, where a small group of them continues to live alongside members of other indigenous communities originally from Peru s forest regions.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди тех, кто обращался к нему, вспоминает его жена, был офицер МИ 6, которому приходилось жить с разрушительными последствиями пыток.	Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after effects of torture.
Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни.	Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.

Display this page in English