Том был среди тех немногих, кто выжил.	Tom was among the few who survived.
Том был среди тех немногих, кто остался и помог.	Tom was among the few who stayed and helped.
Он среди тех, кто голосует за Сейчас очень напряженное время.	He's in the yes camp and says, This is a very tense time.
Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать.	In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36 , и частично 28 .	Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.	Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.
Много тех, кто любит людей мало тех, кто их знает.	There are many of those who love people those who know people are few.
Сейчас никто не отрицает, что среди некоторых фанатов расизм имеет место. В особенности среди тех, кто поддерживает определенные украинские клубы.	Now there is no denying that there is a racist element amongst certain fans and in particular those associated to certain football clubs in Ukraine.
Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии то есть, партии, непригодные для правительства неуклонно росло.	Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left that is, parties unsuited for government was steadily rising.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.	Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
Среди тех, кто отказался подписать, есть и получившая Нобелевскую премию организация Врачи без границ (MSF).	Among those who have refused to sign is the Nobel Prize winning organisation Doctors Without Borders (MSF).
Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл стрит и лондонского Сити?	Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
А среди тех из них, кто имеет уровень образования ниже законченного среднего, этот показатель составляет 35 .	Among those in this age range who have less than a high school education, 35 are not employed.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
Новые цветные техники также используются и для новых версий тату Тито среди тех, кто сохраняет ностальгические настроения.	New color techniques began being used for new versions of Tito tattoos as well, among those who remained nostalgic.
Жатва тех, кто видел, дым.	Harvest witness, smoke.
За тех, кто здесь да.	For those who are here, yes.
Том презирает тех, кто курит.	Tom despises people who smoke.
Бог благословляет тех, кто кается.	God blesses those who repent.
Ненавижу тех, кто так говорит.	I hate people who talk like that.
Кто из тех мальчиков Том?	Which of those boys is Tom?
Кто из тех парней Том?	Which one of those guys is Tom?
Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы.	His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.	Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.
Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.	It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.
Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея исламской республики .	Among the numerous post election casualties was the notion of Iran as an Islamic Republic.
Мировой рынок накажет тех, кто замешкается.	The global marketplace will punish those who act too late.
В защиту тех, кто не мечтает	In Defense of Non Visionaries
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
На тех, кто говорит по английски?	Those who speak English?
Найдите тех, кто убил этого парня,	Get those who killed this guy.
Одна из тех, кто правит Кубком	Is the one who will command the Cup
За тех, кто хочет вернуться да.	For those who want to return, yes.
Не люблю тех, кто так говорит.	I don't like those who say so.
Он не из тех, кто ворует.	He isn't the kind of person who steals.
Объясняю для тех, кто в танке.	Let me explain for those living under a rock.
Том не из тех, кто лжёт.	Tom isn't the lying type.
Среди тех избирателей, кто назвал честность'' важным фактором, влияющим на их выбор кандидата, 80 сказали, что проголосовали за Буша.	Among voters who rated honesty as an important factor influencing their choice of candidate, 80 said that they voted for Bush.
А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.	And by pre selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.
Верь тем, кто ищет правды остерегайся тех, кто нашёл её.	Believe those who seek truth, beware those who find it.
Среди тех, кто обращался к нему, вспоминает его жена, был офицер МИ 6, которому приходилось жить с разрушительными последствиями пыток.	Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after effects of torture.
Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни.	Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.

Display this page in English