Перевод "от тех" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : от тех - перевод :
ключевые слова : Away Ever Seen Kind Since Haven

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что вы хотите от тех людей?
What do you want from people?
У меня от тех туфель мозоли были.
Those shoes gave me blisters.
Также в тех лагерях много людей погибает от диареи.
Also, many people have died in those camps because of diarrhea.
Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!
May God protect you from those who hate you!
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
Первое, данные касаются тех, кому от 15 до 24 лет.
First, the data refer to those from 15 to 24 years old.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Чего еще ожидать от тех, кто торгует своей национальной принадлежностью?
What else you can expect from those who trade their identity?
Том с тех пор не получал от Мэри никаких вестей.
Tom hasn't heard from Mary since then.
Много рисков постепенно прибавляются к списку тех, от которых можно застраховаться.
Many risks are gradually being added to the list of those that can be insured against.
Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering.
Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет.
We need to save our economic system from its abusers, or else.
И с тех пор мы от неё ничего не слышали. Странно.
And we haven't heard from her since. Strange.
Кстати, ты с тех пор от неё какие нибудь новости получал?
By the way, have you heard from her since then?
Кстати, вы с тех пор от неё какие нибудь новости получали?
By the way, have you heard from her since then?
Том не из тех, кто будет пахать от звонка до звонка.
Tom is not exactly the 9 to 5 type.
Прошло два года с тех пор, как она от меня ушла.
It's been two years since she left me.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата.
But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.
Насколько они отличаются от тех белых, что линчевали и казнили черных, и тех, что проводили политику апартеида на них? XenophobicSA
How different are they from the whites that lynched and hanged Blacks or the whites that imposed apartheid on them? XenophobicSA GHADAFI GHADAFI ( DunMillz) April 10, 2015
Выяснилось, что 100 тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.
And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful.
Эти мосты не для тех, кто слишком неосторожный или страдает от головокружений.
The bridges are not for the lightheaded, or someone with vertigo.
Том сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
Tom hasn't been the same since you left him.
Мэри сама не своя с тех пор, как ты от неё ушёл.
Mary hasn't been the same since you left her.
Он сам не свой с тех пор, как ты от него ушла.
He hasn't been the same since you left him.
Он сам не свой с тех пор, как она от него ушла.
He hasn't been the same since she left him.
Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.
Поэтому ситуация отличается от тех, которые имели место в Грузии, Украине и Кыргызстане .
Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
Но результаты пока не очень отличаются от тех, которые были достигнуты при Буше.
But the results so far are not very different from those under Bush.
Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.
Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling.
Но вот кто то говорит Это могилы тех, кто недавно умер от СПИДа .
And then someone says, These are the recent AIDS deaths in our community.
Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными.
Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures.
Конечно, инфляция несправедливая и произвольная передача дохода от тех, кто делает накопления, должникам.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36 , и частично 28 .
Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.
Учителя, должно быть, устают от одних и тех же ошибок в работах студентов.
Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.
I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.
Ой, такие потери очень чувствительны. Ощущения от них отличаются от тех, которые мы представляли, когда положение на рынке улучшалось .
These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up.
Проблемы тех, кто находится под осадой в пригородах Дамаска и Хомса, полностью отличаются от проблем тех, кто находится на освобождённом Севере, и болезненно далеки от нормальной жизни в других частях страны.
The concerns of those besieged in the Damascus countryside and Homs are completely different from the concerns of those in the liberated North, and is painfully distant from normal life in other parts of the country.
В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком.
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq.
Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ
This is true, but it provides little solace for the potential losers.
Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.
Может быть, наша вселенная это одна из тех вещей, которые случаются время от времени.
Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.
The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она испытывала в этом ужасном доме.
She wished to get away as soon as possible from the feelings she experienced in that terrible house.
Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов.
Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association.

 

Похожие Запросы : отличается от тех, - от тех, кто - отличаются от тех, - начиная от тех, - отличаются от тех, - в отличие от тех, - в тех - особенно тех, - всех тех, - против тех, - на тех, - в тех - среди тех, - тех других