Перевод "особенно тех " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны . | This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring. |
| Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь. | The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. |
| Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор. | Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since. |
| Это две области из тех, где государство особенно ничем помочь и не может. | These are areas where there is not much that the state can do to help. |
| Список политических заключённых, особенно с тех пор, когда начались протесты, всё ещё длинен. | The list of political prisoners, especially since the beginning of the protests, is still quite high. |
| Жизнь в Лондоне становится всё дороже, особенно для тех, кто вынужден снимать себе жильё. | Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves. |
| Особенно действенным механизм квотирования будет для тех сельскохозяйственных секторов, где потенциал особенно высок, например, в молочной отрасли, где доля импорта составляла 25 . | The quota mechanism will be especially effective for those agricultural sectors where the potential is particularly great, for example, in the dairy industry, where the share of imports amounted to 25 . |
| Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра. | So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well. |
| Правительство утверждает, что кокаиновая паста стала виной многих преступлений, особенно тех, которые были совершены несовершеннолетними. | The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors. |
| 1917. Свободная история действительно впечатляющий проект, особенно для тех, кому интересны первичные источники того периода. | 1917 Free History is indeed an impressive project, particularly for those interested in the primary sources from the time period. |
| Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы. | But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems. |
| 6. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются | 6. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them |
| 7. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются | 7. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them |
| Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома. | They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes. |
| По его мнению, финансово бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно денежная политика может оказаться неэффективной. | He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective. |
| Но это и не является невозможным, особенно для тех африканских стран, которые преуспели в модернизации своей политической организации. | But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions. |
| Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики. | Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики. | Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy. |
| Многие считают, что больше не должна проводиться политика, которая дискриминирует женщин, особенно тех, которые пытаются служить своей стране. | Many feel that a policy that discriminates against women especially women trying to serve their country should no longer be allowed. |
| Эта зависть породила колоссальное социальное напряжение девяностых годов эпохи, когда практически все доходы жестко перераспределялись в пользу тех, кто приспособился (особенно тех единиц из них, которых назвали олигархами ). | This envy bred the colossal social tensions of the 1990s an era when virtually all income was viciously redistributed to those who had adapted (especially to the very few called oligarchs ). |
| Особенно Жиру. | Specifically by Giroux. |
| Особенно успешному. | Especially a successful one. |
| Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения. | Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions. |
| Высокий уровень безработицы, особенно в США и Западной Европе, и особенно среди молодежи и тех, кто приближается к концу своей трудовой деятельности (но которые будут жить еще в течение десятилетий). | Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). |
| Это особенно верно для тех 1,5 миллионов человек, столпившихся в секторе Газа и зажатых между Израилем, Египтом и Средиземным морем. | This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea. |
| Да никуда особенно. | 'Nowhere in particular. |
| Она особенно подчеркивает | She stressed that |
| Особенно в Риау . | Especially in Riau. |
| Сегодня особенно жарко. | It is especially hot today. |
| Сказать особенно нечего. | There's not much to say. |
| Том особенно аккуратен. | Tom is extra careful. |
| Сказать особенно нечего. | There's not much to tell. |
| отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемому на местах персоналу, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, |
| будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, | Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| Но среди молодых избирателей, особенно тех, кто голосовал в первый раз, многие особенно гордятся Зэй Я То, одним из четырех пионеров хип хоп движения в Мьянме, который выиграл место для NLD в парламенте. | On the other hand, some emphasized the need to promote more reforms in governance by taking the success of this election as the first important step in the journey towards democracy. |
| голова продолжает линию позвоночника, таким образом давление воды используется для выталкивания ног наверх. Очень важно, особенно для тех, у кого мало жира. | The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up very important, especially for people with lower body fat. |
| Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин. | This is especially true of start ups and small companies the very players that everyone hopes will show up in the next wave of Silicon Valleys. |
| высоко оценивая также мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| Компания намеревается получить свою часть этого рынка в Китае с тех пор, как европейский рынок, а особенно французский, начали переживать глубокий спад. | The company intends to gain market share in the country, particularly since the European market, and more specifically the French market, is in a steep downswing. |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| Журналисты кажутся особенно невежественными. | Journalists seem especially ignorant. |
| Особенно заметно было словоFreiheit. | Most notable was a word Freiheit. |
Похожие Запросы : особенно тех, - особенно тех, кто - особенно для тех, - особенно - особенно - особенно - особенно - особенно - от тех - в тех - всех тех,
