Перевод "особенно для тех " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .
This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Жизнь в Лондоне становится всё дороже, особенно для тех, кто вынужден снимать себе жильё.
Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves.
1917. Свободная история действительно впечатляющий проект, особенно для тех, кому интересны первичные источники того периода.
1917 Free History is indeed an impressive project, particularly for those interested in the primary sources from the time period.
Особенно действенным механизм квотирования будет для тех сельскохозяйственных секторов, где потенциал особенно высок, например, в молочной отрасли, где доля импорта составляла 25 .
The quota mechanism will be especially effective for those agricultural sectors where the potential is particularly great, for example, in the dairy industry, where the share of imports amounted to 25 .
Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома.
They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes.
Это особенно важно для молодёжи.
This is especially important for the young.
Но это и не является невозможным, особенно для тех африканских стран, которые преуспели в модернизации своей политической организации.
But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions.
голова продолжает линию позвоночника, таким образом давление воды используется для выталкивания ног наверх. Очень важно, особенно для тех, у кого мало жира.
The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up very important, especially for people with lower body fat.
Особенно тяжело это будет для Бернанке.
That will be particularly challenging for Bernanke.
Это особенно верно для Ближнего Востока.
This is especially true for the Middle East.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.
The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Нападение стало неожиданностью для многих людей в Индонезии, особенно для тех, кто обычно связывает нападения смертников с использованием взрывчатых устройств с Исламскими группами фанатиков.
The attack surprised many people in Indonesia especially those who usually link bomb attacks with Islamic fanatic groups.
Это особенно верно для тех 1,5 миллионов человек, столпившихся в секторе Газа и зажатых между Израилем, Египтом и Средиземным морем.
This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.
Для тех, кто обучается на дому.
It's good for maybe home schoolers.
Объясняю для тех, кто в танке.
Let me explain for those living under a rock.
Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
That is especially true in fund management.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.
Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
Это две области из тех, где государство особенно ничем помочь и не может.
These are areas where there is not much that the state can do to help.
Список политических заключённых, особенно с тех пор, когда начались протесты, всё ещё длинен.
The list of political prisoners, especially since the beginning of the protests, is still quite high.
Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин.
This is especially true of start ups and small companies the very players that everyone hopes will show up in the next wave of Silicon Valleys.
Айшула Айсаева Образование это большая проблема для Кыргызстана, особенно для девочек.
Aishoola Aisaeva Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.
Это для тех, кто играет в видеоигры.
That's for you guys, action video game players.
Это шутка для тех, кто в теме.
It's an inside joke.
Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.
And savings are particularly good for developing countries.
Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
This development is anything but safe, particularly for Europe.
Заниматься спортом это так важно, особенно для девочек.
To participate in sport is so important, especially for girls.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.
This too can carry consequences, especially for women.
Это особенно трудно для таких людей, как я.
It is especially difficult for people like me.
Для некоторых, особенно в южной Европе, он рассматривается как средство переложения бремени поддержания своих нуждающихся банков на тех, у кого более глубокие карманы.
For some, particularly in southern Europe, it is seen as a means of shifting the burden of supporting their indigent banks to those with deeper pockets.
Эта потребность особенно актуальна для тех как например родители, учителя, работники с молодежью и спортивные тренеры кто находится в постоянном контакте с молодежью.
This need is particularly pressing for those such as parents, teachers, youth workers, and sports coaches who are in regular contact with young people.
Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции.
All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution.
Но среди молодых избирателей, особенно тех, кто голосовал в первый раз, многие особенно гордятся Зэй Я То, одним из четырех пионеров хип хоп движения в Мьянме, который выиграл место для NLD в парламенте.
On the other hand, some emphasized the need to promote more reforms in governance by taking the success of this election as the first important step in the journey towards democracy.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
В Зеленой Школе дети улыбаются редкое явление для школы, особенно для меня.
At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра.
So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
Правительство утверждает, что кокаиновая паста стала виной многих преступлений, особенно тех, которые были совершены несовершеннолетними.
The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors.
Тем хуже для тех, кто держится этой моды...
'So much the worse for those who follow the fashion!
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
A recourse for those who had it roughest
Эти истории новости для тех, кого они касаются .
These stories are 'news by those who live it.'
Работа это для тех, у кого нет таланта.
Work is for people without talent.

 

Похожие Запросы : особенно для тех, - особенно тех, - особенно тех, кто - для тех - особенно для - типичны для тех, - даже для тех, - для тех, кто - для всех тех, - для тех, кто - для тех людей, - для тех стран, - для тех кто - для тех, кто - для тех компаний,