Перевод "для тех стран " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ещё печальней это для тех стран, которые вновь остались за бортом. | But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold. |
| Исключение действует только для граждан тех стран, где русский является государственным языком. | An exception is in effect only for citizens of countries where Russian is a state language. |
| С тех пор я посетил много разных стран. | Since then I have traveled to many different countries. |
| Но теперь это стало проблемой и для относительно благополучных зрелых демократий, а также для тех стран, которые развиваются слишком быстрыми темпами. | But now it is also the case in the relatively well off mature democracies, as well as among those countries that have been growing fastest. |
| Но это и не является невозможным, особенно для тех африканских стран, которые преуспели в модернизации своей политической организации. | But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions. |
| Эмбарго на нефть оказалось тупым инструментом, который причинил вред многим, помимо тех стран, для которых оно было предназначено. | Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries. |
| Справедливые контракты для бедных стран | Fair Contracts for Poor Countries |
| Хорошая политика для великих стран | Good Policies for Great Countries |
| Серьезная проблема для развивающихся стран | A growing challenge for the developing world |
| Для тех, кто обучается на дому. | It's good for maybe home schoolers. |
| Объясняю для тех, кто в танке. | Let me explain for those living under a rock. |
| Это для тех, кто играет в видеоигры. | That's for you guys, action video game players. |
| Это шутка для тех, кто в теме. | It's an inside joke. |
| 7. отмечает, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран | 7. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups |
| 10. отмечает, что система географических квот разрабатывалась для стран, а не для регионов или групп стран | 10. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups |
| Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают. | Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not. |
| Эти беспокойства представляют собой предметный урок для тех стран Азии, которые все еще обдумывают глубокую экономическую интеграцию в форме общей валюты. | Their worries are an object lesson for those Asians who are still contemplating deeper economic integration in the form of a shared currency. |
| Сегодня же в большинстве стран, даже в тех, где почти нет граждан христиан, этот праздник стал поводом для отдыха и кутежа. | But in most countries today, even those with few Christian citizens, the festival offers the chance for a holiday and a binge. |
| С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение. | Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply. |
| Защита ядерного материала не является проблемой только тех стран, которые используют ядерную энергию. | Protecting nuclear material is not just an issue for countries that use nuclear power. |
| 6. приветствует сотрудничество со стороны тех стран, которые принимали у себя Специального докладчика | 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| Более того, ситуация начинает стремительно ухудшаться для стран восточной Европы, которые не имеют ни экономической силы, ни политической стабильности тех стран, которые находились в составе ЕС в течение длительного времени. | Moreover, the new EU member states in Eastern Europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long term members, are now beginning to take a nosedive. |
| Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран. | But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States. |
| Для тех развивающихся стран, которые сильно задолжали за границей, рост надбавок за риск почти наверняка приведет к экономическому беспорядку, если не кризису. | For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis. |
| Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым. | For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. |
| Тем хуже для тех, кто держится этой моды... | 'So much the worse for those who follow the fashion! |
| Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания | A recourse for those who had it roughest |
| Эти истории новости для тех, кого они касаются . | These stories are 'news by those who live it.' |
| Работа это для тех, у кого нет таланта. | Work is for people without talent. |
| Призраки реальны для тех, кто верит в них. | Ghosts are real for those who believe in them. |
| правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам. | governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them. |
| Но, для обеих стран надежда умирает последней. | But, for both countries, hope dies last. |
| Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми. | For some, indeed, the challenges look almost insurmountable. |
| Подобный пример характерен и для других стран. | That pattern is being repeated elsewhere. |
| Это справедливо и для многих других стран. | The same is true in many other places. |
| Станет ли это приговором для развивающихся стран? | Will this spell doom for developing countries? |
| Сальвадор одна из опаснейших стран для женщин. | El Salvador is a dangerous country for women. |
| Риск потерпеть крах будет существовать до тех пор, пока ЕЦБ не признает реальность тех сомнений, которые витают вокруг экономик европейских стран. | So long as the ECB does not acknowledge the doubts now hovering around Europe s economies, there is a risk of a crash. The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy, and that the G7 is the right place to address currency volatility. |
| В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран. | As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies. |
| 59 209. Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран | 59 209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries |
| 14. признает необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран | 14. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries |
| Это задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем. | That will be the challenge of the scholars, and of all of us engaged in thinking about the future. |
| За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других. | But except for that difference, the rules are the same for both. |
| Поэтому перспективы у развивающихся стран (даже у тех, которые всё делали правильно ) довольно унылые. | So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak. |
| Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия. | We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace. |
Похожие Запросы : для тех стран, - для стран - для тех - для некоторых стран - для всех стран - для нескольких стран - для большинства стран - стран - типичны для тех, - даже для тех, - для тех, кто - для всех тех, - для тех, кто - для тех людей, - особенно для тех,