Перевод "тех других" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

ключевые слова : Others Different Another Else Many Ever Seen Kind Since Haven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С тех пор за ним последовало более 30 других заметных тех. компаний.	Since then, more than 30 other prominent tech companies have followed suit.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Сегодня экономический рост, кажется, связывают с именем не тех, благодаря кому он происходит, а тех, кто карает за него других.	Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it.
Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других.	That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.
А в лагере кроме тех теплых напитков, что мы готовим, нет никаких других .	And there s no hot beverages anywhere in this camp apart from what we supply.
Они проявляют чувство справедливости, обижаясь на других, тех, кто не платит услугой за услугу.	They display a sense of justice, resenting others who do not reciprocate a favor.
Это определенно означает, что Коштунице нет необходимости стараться завоевать голоса тех, кто поддерживает Шешеля или других националистов.	Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win. This certainty means that Koštunica need not actively court Sešelj supporters or other nationalists.
Ни власти, ни рынки не понимали этого до кризиса, что свидетельствует об ошибке и тех, и других.	Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both.
Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов.	But one of the things I do to remind myself of greater possibilities is to learn from visionaries in other cities.
Это определенно означает, что Коштунице нет необходимости стараться завоевать голоса тех, кто поддерживает Шешеля или других националистов.	This certainty means that Koštunica need not actively court Sešelj supporters or other nationalists.
и принятие законодательства и других необходимых мер в целях осуществления положений тех документов, к которым она присоединилась.	and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.	By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.
Предстоит решить две проблемы сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.	The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.
Это действия для тех, кто хочет радости для себя и для других, и кто готов танцевать ради этого.	This action is for those who want joy for themselves and for others, and who are willing to stomp for it.
Наступление Эрдогана распространяется и на тех, кто приезжает в Турцию из за рубежа, и на правительства других стран.	Erdogan's crackdown has extended itself to international visitors and foreign governments as well.
Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей.	Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another.
Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.	Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.
Общества, принимающие ученых и других талантливых людей из тех стран, откуда наблюдается утечка мозгов , получают от этого огромную выгоду.	Societies that take in brain drained scientists and others benefit enormously.
До тех пор, пока такое поведение не возлагает на других чрезмерного или непереносимого бремени, этот демократический выбор заслуживает глубокого уважения.	As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect.
Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других .	True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other.
С тех пор движение выросло в силе, и участники горячо делятся своими организационными тактиками в интернете, надеясь воодушевить других присоединиться.	Since then, the movement has grown in strength, and participants are eagerly sharing their organizing tactics online in the hopes of encouraging others to join in.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Проблемы тех, кто находится под осадой в пригородах Дамаска и Хомса, полностью отличаются от проблем тех, кто находится на освобождённом Севере, и болезненно далеки от нормальной жизни в других частях страны.	The concerns of those besieged in the Damascus countryside and Homs are completely different from the concerns of those in the liberated North, and is painfully distant from normal life in other parts of the country.
Уважай других.	Respect others.
Уважайте других.	Respect others.
Большинство из тех,	Most of those... Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
давайте хотя бы начнем ремонтировать протезы тех, у кого они сломались, и, может, попробуем что нибудь сделать для Махмуда и других .	At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people and maybe try to do something for people like Mahmoud.
Но что произойдет, если страны, которые находятся на разных сторонах при одних расхождениях, окажутся на тех же сторонах при других расхождениях?	But what if countries that are on opposite sides of one cleavage are on the same side of another?
Много тех, кто любит людей мало тех, кто их знает.	There are many of those who love people those who know people are few.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.	In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth. While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.	In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth.
Смысл ясен наказывайте только тех, кто использует оружие для совершения преступлений, но не наказывайте других даже путем ограничения их доступа к оружию.	The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.
Замечания других экспертов	Reservations of other experts
Из других типов	Currently, the behaviour is the same as if the value was first converted to boolean.
Было много других.	There were many others.
Ты других спросил?	Have you asked the others?
Нужно уважать других.	One should respect others.
Давайте найдем других.	Let's find the others.
Ты спросил других?	Did you ask the others?
Ты спросила других?	Did you ask the others?
Вы спросили других?	Did you ask the others?
Других повреждений нет.	There's no other damage.
Других вариантов нет.	There are no other alternatives.
Есть много других.	There are many others.

Display this page in English