Перевод "кроме тех" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Кроме - перевод : Кроме - перевод : Кроме - перевод :
ключевые слова : Besides Except Nothing Everyone Truth Ever Seen Kind Since Haven

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том не ест ничего, кроме тех овощей, что сам выращивает.
Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся.
Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
Фишер отказался принять любые правила соревнований кроме тех, которые предложил он сам.
Fischer refused to accept any match format other than the one he proposed.
А в лагере кроме тех теплых напитков, что мы готовим, нет никаких других .
And there s no hot beverages anywhere in this camp apart from what we supply.
Кроме того, появилась возможность напрямую общаться с людьми, включая тех, кто критикует мою деятельность.
Aside from that, it s a pleasure to be able to communicate directly with people, even those that have an issue with my work.
Зубы верхней челюсти больше зубов нижней (кроме тех, что находятся в её задней части).
Those in the upper jaw were larger than those in all but the rear of the lower jaw.
Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений.
The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he she sends the reports.
Кроме того, он говорит, что намерен продолжать свое дело до тех пор, пока получает отдачу.
And he says he is in it for the long run, as long as he can get the backing.
Союзники защищали тех, с кем они были связаны договором, а, кроме того, и отстаивали неприкосновенность собственных стран.
The Allies defended those to whom they were bound by treaty, and then the integrity of their own countries.
Кроме того, расплавленное топливо необходимо по прежнему охлаждать водой до тех пор, пока оно не будет удалено.
As well, the molten fuel must continue to be cooled with water until it is removed.
Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.
Кроме того, пользователи в странах, регулирующих цены на услуги, платят больше тех, чьи правительства этот вопрос не регулируют.
Likewise, consumers in poor countries that regulate ISP prices pay more for Internet access than consumers in countries that don't.
Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.
African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.
Кроме шуток!?
No kidding!?
Но для всех, кроме Буша, и тех, кто остался безработным из за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность.
But for everyone except Bush and those left unemployed by the lag in demand it is an extraordinary opportunity.
Поистине, Аллах прощающий (тех, кто грешит, если они каются) (и) милосердный (так как Он не возлагает ничего, кроме только возможного)!
What happened in the past (is now past) God is forgiving and kind.
Кроме Дмитрия Рогозина.
Except Dmitriy Rogozin.
Если ЕС смирится с этой мыслью кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия процесс унификации в Европе потеряет законность.
If the EU becomes used to that idea beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences the process of European unification will lose its legitimacy.
Если мы сдержим свои обещания, 2006 г. может стать годом надежды для тех, у кого нет ничего, кроме мечты о лучшей жизни.
If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life.
Неужели между мной и этим офицером мальчиком существуют к могут существовать какие нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым?
Just as if there existed, or could exist, between me and this officer lad any relations differing from those with other acquaintances.'
И говорят они иудеи и христиане (Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином . Это мечтания их.
And they say None will go to Paradise but the Jews and the Christians but this is only wishful thinking.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.
Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Кроме того, изменилось время.
Moreover, times have changed.
Во всём, кроме секса,
Without the sex part.
Кроме того, это просто.
It is simple, too.
Все, кроме IT индустрии.
Everything but the IT industry.
Кроме того Groundviews сообщает
Moreover, Groundviews reveals
Все, кроме одного, присутствовали.
All but one were present.
Пришли все, кроме Джима.
All but Jim came.
Ошибаются все, кроме тебя.
All but you are wrong.
Все пойдут, кроме тебя.
All will go except you.
Все пойдут, кроме вас.
All will go except you.
Все поедут, кроме тебя.
All will go except you.
Все поедут, кроме вас.
All will go except you.
Все пели, кроме меня.
Everybody was singing except me.
Все, кроме меня, знали.
Everyone except me knew it.
Пригласили всех, кроме меня.
Everyone except me was invited.
Все, кроме меня, заняты.
Everybody is busy except me.
Здесь все, кроме него.
All but for he are here.
Здесь все, кроме него.
Everyone is here except for him.
Все здесь, кроме него.
Everyone is here except for him.
Пригласили всех, кроме меня.
All were invited but me.

 

Похожие Запросы : кроме тех, - кроме тех, которые - от тех - в тех - особенно тех, - всех тех, - против тех, - на тех, - в тех - среди тех,