Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.

Apart from those to whom God is kind.

And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old

And those who protect their private organs (from adultery).

excepting those on whom thy Lord has mercy.

and guard their private parts

Save these on whom thy Lord hath mercy and for that he hath created them.

Save those on whom Allah will have mercy.

And those who of their private parts are guards.

Except him on whom your Lord has bestowed His Mercy (the follower of truth Islamic Monotheism) and for that did He create them.

Except him on whom Allah has Mercy.

And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).

Except those on whom your Lord has mercy for that reason He created them.

Except for him upon whom God has mercy.

And those who guard their chastity.

except for those on whom your Lord has mercy.

except those to whom Allah shows mercy.

and those who guard their private parts,

Save him on whom thy Lord hath mercy and for that He did create them.

Save him on whom Allah hath mercy.

And those who preserve their chastity

Except with those boys from the finance office.

Except one who is (destined) to burn in Hell.

Other than the chosen ones among Your creatures.

Except those of the right hand

And besides these two other gardens

Except the one who will go into the blazing fire.

Except Your chosen bondmen among them.

Except those on the right side.

And besides them, there are two more Gardens.

except him who shall roast in Hell.

excepting those Thy servants among them that are sincere.'

save the Companions of the Right

And besides these shall be two gardens

Excepting those who thereafter shall repent and make amends.

Save him Who is to roast in the Flaming Fire.

Save Thy bondmen among them Sincere.

Save the fellows of the right.

And beside the two there will be two other Gardens.

Except those who are predestined to burn in Hell!

Except Your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism).

Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism)

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

Except for he who will be roasting in Hell.

Except for your loyal servants among them.