Перевод "стабилизировать нагрузку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стабилизировать - перевод :

ключевые слова : Load Workload Strain Stress Lighten Stabilize Stabilise Stabilized Core Stable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как стабилизировать Центральную Азию	Stabilizing the Stans
Это слово часто несёт политическую нагрузку.	When the term is used, it is often politicized.
Властям удалось стабилизировать курс валюты.	The authorities managed to stabilize the currency.
Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.	The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.	Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.	Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несет в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.	You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.	That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления.	Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.	An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160
Куда более актуален вопрос о том, как стабилизировать ситуацию в Украине.	The more relevant question is how to stabilize the situation in Ukraine.
Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.	One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.	So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.	The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?	So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.	In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.
Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.	The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.
В 1923 году стабилизировать ситуацию в Испании попытался генерал Мигель Примо де Ривера.	A military coup brought Miguel Primo de Rivera to power in 1923, and he ran Spain as a military dictatorship.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.	By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.	Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?	But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?
Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.	So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.
Более прогрессивное налогообложение доходов поможет стабилизировать экономику благодаря тому, что экономисты называют автоматическими стабилизаторами .	More progressive income taxation will also help stabilize the economy, through what economists call automatic stabilizers.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.	In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Надо отметить, что план Буша будет недостаточным и слишком запоздалым для того, чтобы стабилизировать Ирак.	True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq.
Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен.	But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability.
Требуется прилагать больше усилий по линии Лабораторий мира ЕС, чтобы стабилизировать ситуацию в зонах конфликта.	But the West must do more to interdict the flow of drug money and the provision of chemicals for cocaine processing. More efforts along the lines of the EU s Peace Laboratories are needed to stabilize conflict zones.
Турция тоже хотела ухода Асада, чтобы расширить свои стратегическую возможности и стабилизировать свою южную границу.	And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.	It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора.	We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.	It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.
Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах.	The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.	It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.	While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
В начале марта нам удалось стабилизировать ситуацию, кислород в воде на некоторых участках даже начал повышаться.	We managed to stabilize the situation by the beginning of March, the level of oxygen in some spots even began to rise.
Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.	It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.
Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа.	America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging.
Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес.	While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses.

Display this page in English