Перевод "стать реальностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

Become established

стать реальностью - перевод :

Become true

стать реальностью - перевод :

Become reality

ключевые слова : Reality Becomes Became Touch True Becoming Become Being Better Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что поможет нашей мечте стать реальностью?	What's really making all of this happen?
Независимость Косово также вскоре может стать реальностью.	Independence for Kosovo, too, is inching closer.
И последнее, социальная реформа должна стать реальностью.	Finally, a social revolution must become a reality.
В случае с Хуссейном, эта иллюзия ещё может стать реальностью.	In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.
С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.	With nuclear proliferation, that risk may one day become real.
Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью.	It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.	In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.	We will make it a reality through dialogue and deep reflection about Europe's common values.
То, что могло бы стать катастрофой для большинства американцев, уже стало реальностью для миллионов кашмирцев.	What would be a disaster for most Americans has become the mundane reality for millions of Kashmiris.
Мечты становятся реальностью.	Dreams come true.
Мечты стали реальностью.	Dreams came true.
Солидарности настоятельно требовалось снова стать законной с тем, чтобы стать долгосрочной институциональной реальностью, а не влачить по прежнему существование в качестве национального мифа.	Solidarity urgently needed to become legal again, to substitute a lasting institutional reality for its still enduring existence as a national myth.
После сообщения американских СМИ о наращивании ядерной мощи Ирана власти Израиля подчеркнули, что слух может стать реальностью.	Israeli officials have emphasised that the rumor could turn into reality, as United States media has reported that Iran is on brink of nuclear capability.
Иран столкнулся с реальностью	Iran Confronts Reality
Проверка Митта Ромни реальностью	Mitt Romney s Reality Check
Проверка арабской революции реальностью	The Arab Revolutions Reality Check
Было ли это реальностью?	Was it real?
Его мечта стала реальностью.	His dream has become a reality.
Мечта Тома стала реальностью.	Tom's dream became reality.
Наконец то это становится реальностью.	It is finally happening.
Как сделать европейскую оборону реальностью	Making European Defense a Reality
Политика без связи с реальностью	Zero reality policy
Однажды твоя мечта станет реальностью.	Someday your dream will come true.
Ты утратил связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.	But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
Но одного желания, чтобы это стало реальностью, было недостаточно для того, чтобы сделать это реальностью.	But wanting that to be true was not enough for them to make it true. It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely.
Но одного желания, чтобы это стало реальностью, было недостаточно для того, чтобы сделать это реальностью.	But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане, ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль Каеды и Талибана может стать реальностью.	The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality.
Теперь выясняется, что эта система может стать реальностью многие правительственные чиновники, включая помощника президента Путина Игоря Щёголева, поддержали инициативу по фильтрации.	It now appears that the system might become a reality, as numerous state officials, including President Putin's aide Igor Schegolev, have thrown their weight behind the filtering initiative.
У тебя утрачена связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.	Berkat penurunan harga minyak, inovasi dan skala ekonomis dalam sektor energi terbarukan, kini visi tersebut dapat menjadi kenyataan.
Связь с реальностью подъема уровня моря может быть только в том, что жители южной Флориды должны стать защитниками действий по защите климата.	Connecting to the reality of sea level rise may be just what residents of southern Florida need to become advocates of climate action.
И сегодня мы опять стоим перед реальностью.	And now we are back to reality.
Реальностью было то, что говорила правящая партия.	Reality was whatever the ruling party said it was.
Комбинация различных вариантов никогда не была реальностью.	That combination of choices was never an option.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.	Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
Бывает, что наши худшие страхи становятся реальностью	And sometimes, of course, our worst fears do come true.
Марко Темпест Волшебная сказка с дополненной реальностью	Marco Tempest A magical tale
Его мечта в конце концов стала реальностью.	His dream has finally come true.
Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем.	It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian.
Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.	Interest rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest rate cuts now.
Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так.	In fact, this dream is actually being realized.
Рим это Вечный город, где миф становится реальностью.	Rome, the Eternal City, where myth becomes reality.
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Том не знает разницы между реальностью и фантазией.	Tom does not know the difference between reality and fantasy.

Display this page in English