Перевод "стеклянный фасад" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фасад - перевод :

ключевые слова : Glass Ceiling Glass Ball Once Facade Façade Impressive Covering Cocaine

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Днем его стеклянный фасад красиво переливается на солнце, а вечером светится разными красками и раскрашивает городской горизонт поистине незабываемое зрелище.	The glass facade plays with the sun during the day, reflecting the tiniest shimmer of light, and glows at night, setting the horizon ablaze it's quite a sight to behold.
У меня стеклянный глаз.	I have a glass eye.
Мадлен Олбрайт Это разбитый стеклянный потолок .	Madeleine Albright This is Breaking the Glass Ceiling.
(Слева) Фасад советского многоквартирного жилого дома.	(Left) The façade of the soviet housing block.
Фасад моего дома обращён на юг.	My house faces to the south.
Фасад дома выкрашен в белый цвет.	The front of the house is painted white.
Даже стеклянный глаз может увидеть свою слепоту.	Even a glass eye can see its blindness.
Фасад замка был выкрашен в белый цвет.	The outside of the castle was painted white.
Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложке книги,	You see here a glass eye in a die cut of a book.
Самый неудачный казахский тренд последнего десятилетия это идиотский алюминиевый фасад.	The most unfortunate Kazakh design trend of the last ten years has to be the iodized aluminum facade.
Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.	There is a glass bridge that you walk across that s suspended in space.
Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда.	Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.
И уже не прельщает привычный фасад И позади остался лишь пух.	Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
Также участники акции забросали яйцами фасад здания суда в стиле псевдобарокко .	They also pelted the faux baroque facade with eggs.
Задний фасад здания офиса политической партии ВМРО ДПМНЕ в Скопье, Македония.	Back part of the seat of political party VMRO DPMNE in Skopje, Macedonia.
Квоты создают действие они открывают путь к равенству и пробивают стеклянный потолок .	Quotas get action they open the way to equality and they break through the glass ceiling, according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.
Пусть не прельщает привычный фасад, В жизни на правду всегда будет спрос.	Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
Фасад нового здания Агентства аудио и аудиовизуальных медиауслуг в Скопье, 22 апреля.	The facade of the new Agency for Audio and Audiovisual Services in Skopje on April 22.
Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши.	While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible.
На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок .	So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling.
Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой.	Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies.
Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики.	Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach.
Когда смотришь второй Город грехов , ощущаешь себя заключенным в стеклянный шар, внутри которого снег засыпает игрушечную клоаку.	When you re watching the second Sin City, you feel as if you are imprisoned in a glass sphere, inside of which snow covers a toy sized cesspool.
Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди.	The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said.
Стеклянный потолок был взломан, но сегодня нигде в мире нет места, где включенность была бы полностью достигнута. Еще многое предстоит сделать.	The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved.
Затем демонстранты вернулись к своим привычным занятиям. Например, они вновь посетили штаб квартиру правительства, чтобы обстрелять краской недавно обновлённый фасад.	The protesters then proceeded with the usual march, visiting the seat of the government and using the slingshots to throw more paint on its recently refurbished facade.
Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.	Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.
Люди начали бросать яйца, помидоры и картошку в недавно завершённый гипсовый фасад здания, стилизованный под барокко, быстро окрасив некоторые его части в жёлтый.	People started throwing eggs, tomatoes and potatoes at the recently unveiled new plaster faux baroque façade of the building, quickly turning parts of it yellow.
Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством.	They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government.
Хотя достижение существенного урегулирования всегда оставалось несбыточной мечтой, это последнее разочарование лишит США возможности поддерживать даже фасад мирного процесса , в котором был только процесс и совсем не было мира.	Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace.
Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.	As it happened upon the murders of Zapata Tamayo, Soto, and Pollan, for a brief moment, the assassination of Wilmar Villar Mendoza tore down the facade and the lies of the Castro dictatorship that has as acted as their shield for so many decades.
Женщине приходиться работать намного усерднее, чем её коллегам мужского пола, чтобы её считали равной им с точки зрения знаний и компетенции. Но затем она сталкивается с таким явлением, как стеклянный потолок.	A woman will have to work much harder than her male colleagues in order to be seen as equal to them in competence, then she will eventually hit the glass ceiling.
Между двумя турами голосования, следующая простая мысль запала среди электората Национальный фронт может обновлять свой фасад как угодно, но он никогда не был, не является, и никогда не сможет быть нормальной партией.	Between the two rounds, the following simple idea sank in among the electorate The National Front can revamp its façade all it wants, but it has never been, is not, and can never be a normal party.
И вот что вы здесь видите Эти крошечные солевые пятна всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК, и я могу поместить тысячи таких ДНК на такой стеклянный чип и использовать их в качестве выявляющих реагентов.	And that's what you see here These little salt spots are just DNA tacked onto glass, and so I can put thousands of these on our glass chip and use them as a detection reagent.
Подобные пристройки были сделаны в 1873, 1882, 1885, 1892 и наконец в 1902 1904 годах, когда появился знаменитый фасад, разработанный в 1900 1903 годах архитектором В. Н. Башкировым по рисункам художника В. М. Васнецова.	The additions to the mansion were made in 1873, 1882, 1885, 1892 and finally in 1902 1904, when there was the famous facade, designed in 1900 1903 by architect V. Bashkirov from the drawings of the artist Viktor Vasnetsov.
Квоты создают действие они открывают путь к равенству и пробивают стеклянный потолок . По словам Рединг, такой результат был достигнут во Франции и в других странах посредством юридически обязывающих положений трудоустройства женщин на высшие должности в бизнесе.	Quotas get action they open the way to equality and they break through the glass ceiling, according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.
Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920 х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета Кровавая жатва (1929), Мальтийский сокол (1930) и Стеклянный ключ (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard boiled school крутой школой .	The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard boiled school.

Display this page in English