а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов	(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
Редактор очистки звука	Sweep Sound Editor
а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов	(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
Инструмент для очистки GConf	A Cleaning tool for GConf
Средство очистки системы Nepomuk	Nepomuk Cleaner
Йод используют для очистки воды.	Iodine is used to purify water.
В документальном фильме сравнивается стоимость недвижимого имущества различных политических партий, включая партии некоторых богатейших стран Европы	The documentary compares the real estate owned by other political parties, including some from the richest countries in Europe
В противовес этому, сегодняшний парламент, который был избран после массовой очистки от реформистов, начал свое инаугурационное заседание с пения смерть Америке .	By contrast, the current parliament, elected following a massive purge of reformists, began its inaugural session with chants of Death to America.
Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны.	Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.
Инвентаризация, осуществлённая в 1859 году, оценила стоимость его человеческого имущества в сумму более 500 000 долларов США.	An inventory done in February 1859 assessed the value of his human chattels at over 500,000.
Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.	Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.
После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.	After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
Стоимость монеты зависела от веса использованного металла.	The value of the coins depended on the weight of the metal used.
После 1990 х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов.	Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether.
Кто владелец этого имущества?	Who's the owner of this property?
Я думаю, это называется система огневой очистки почвы.	I think it's called slash and burn farming.
Смертельная ловушка долгов	The Debt Death Trap
ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений	(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences
Хищение имущества в частном секторе	Embezzlement of property in the private sector
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.	Ushahidi, by contrast, is civic value.
На следующей фотографии изображен процесс очистки берега, покрытого нефтью.	This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned.
Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.	The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.
Переменные затраты зависят от количества сделанных нами бутербродов, умножить на стоимость одного бутерброда или стоимость одного заказа.	The variable costs are driven simply by the number of sandwiches that we make times the dollars per sandwich or the dollars per order.
Чтобы упростить процесс очистки белков, часто используется генетическая инженерия, которая позволяет создать производные белков, удобные для очистки, не затрагивая их структуры или активности.	To simplify this process, genetic engineering is often used to add chemical features to proteins that make them easier to purify without affecting their structure or activity.
Средняя стоимость помощи составила всего несколько процентных пунктов от ВНП.	The average cost of the bailouts was only a few percentage points of GNP.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.	The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
Наше будущее огромных долгов	Our Deep Debt Future
У него много долгов.	He has a lot of debts.
У Тома много долгов.	Tom has a lot of debts.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.	Next, a review of municipal assets was conducted.
XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS
Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.	Another priority is to ensure that low income countries that are striving to meet the MDG s, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness. The gains from MDRI debt relief will amount to precious little if low income countries emerge from their debt burdens only to start the cycle anew by amassing fresh debt.
Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.	The gains from MDRI debt relief will amount to precious little if low income countries emerge from their debt burdens only to start the cycle anew by amassing fresh debt.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
После короткой передышки в конце прошлой недели, когда стало ясно, что Берлускони уйдет в отставку, стоимость долгов Италии достигла сейчас критического уровня на фоне неуверенности в том, будет ли новый премьер министр успешным.	After a brief rest at the end of last week, when it became clear that Berlusconi would resign, the Italian debt costs have now reached critical levels between uncertainties about whether the new prime minister will succeed.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
Они, скорее всего, будут уклоняться от политики, которая поднимает стоимость энергии.	They are likely to shy from policies that raise the cost of energy.
Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти	Donation of assets to the Government of Timor Leste
У меня нет никаких долгов.	I don't have any debt.
После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза.	Semenjak selesainya pembangunan pagar Aberdares, nilai tanah petani lokal meningkat empat kali lipat.
74. Предложения Генерального секретаря относительно реализации имущества ЮНТАК после выполнения его мандата излагаются в приложении VIII к настоящему докладу.	74. The proposals of the Secretary General for the disposition of the property of UNTAC upon the completion of its mandate are set out in annex VIII to the present report.
Чистая добавленная стоимость общего торгового оборота Китая составляет только 15 от ВВП.	The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15 of GDP.

Display this page in English