Регулятивные органы могут предложить каждому банку продать часть его токсичного портфеля и экстраполировать стоимость портфеля от цены, полученной при этой продаже. Или же они могут попытаться оценить стоимость портфеля насколько смогут самостоятельно.	Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio s value as well as they can on their own.
Да, портфеля. Моего портфеля!	Yes, it's about the satchel!
Всё насчёт портфеля?	Oh?
Том был без портфеля.	Tom wasn't carrying a briefcase.
b) Организация проектного портфеля	(b) Initiate a project portfolio
Том вытащил книгу из портфеля.	Tom took a book out of his briefcase.
Выбор портфеля (Portfolio Selection, 1952).	Selection of the best portfolio out of the efficient set.
Министр без портфеля Джэй Найду	Minister Without Portfolio Jay Naidoo
Планирование формирования портфеля заказов, вариант 1.	Business acquisition planning, option 1.
Планирование формирования портфеля заказов, вариант 2.	Business acquisition planning, option two Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option two.
Да, я ношу его вместо портфеля.	Yes, well, I use it instead of a briefcase, you see.
Стоимость акций, стоимость акций, стоимость акций ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Лейтенант, из моего портфеля исчезло обвинительное заключение!	Lieutenant, why weren't the indictment papers in my portfolio?
Я чувствую себя неуверенно без своего портфеля.	I'm a little unsure of myself whenever I crawl out of my briefcase.
И не стоит всем волноваться изза портфеля...	And it's not worth it to get everyone excited over the satchel...
Использование методов расчета себестоимости при формировании портфеля продукции	Use of costing methods for product portfolio decisions
В конце концов, насчёт портфеля всё будет хорошо.	After all, it's about the satchel, all will be well.
Стоимость одной автомашины Суммарная стоимость	Description Quantity Unit cost Total cost
Стоимость единицы оборудования Общая стоимость	units Unit cost Total cost
Во времена кризиса ГИФы не только инвестируют меньшую долю своего портфеля за границу и изымают иностранные финансовые активы, но и общая стоимость инвестиций ГИФов имеет тенденцию к уменьшению.	In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well.
Стоимость единицы обо рудования Общая стоимость	Communications equipment Quantity Unit cost Total cost
ETF был ключевым новшеством, давшим возможность инвесторам пользоваться инструментом, с помощью которого они могли эффективно и с низкими затратами отслеживать стоимость конкретного портфеля ценных бумаг, например, индекс S P.	The ETF was a key innovation that made it possible for investors to hold an instrument that effectively tracked the value of a specified portfolio, such as the S P index, with low trading costs.
Стоимость	Phone costs
Стоимость	Costs
Стоимость	Cost
Стоимость	Page
Стоимость	Project Float
Стоимость	Available From
Стоимость	Convert to
СТОИМОСТЬ	VALUE
стоимость	unit value
Стоимость	Variable cost Fixed cost
Стоимость	Producers' commitment Cost
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Мы получим текущую стоимость, стоимость в настоящем.	And the number of compounding periods we get. Present value.
В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг	Delivery project portfolio of services
Объем портфеля на 2005 год составляет, по оценкам, 414,8 млн.	The 2005 estimated portfolio is 414.8 million in project budgets and services contracts.
Том вытащил из своего портфеля журнал и начал его читать.	Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
Том достал из своего портфеля журнал и начал его читать.	Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
Том достал из своего портфеля журнал и принялся его читать.	Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
Рассмотрение портфеля проектов для сельско хозяйственного сектора в Центральной Америке	Review of the portfolio of agricultural projects in Central America June 1990
С кредитной политикой должны увязываться планирование и контроль кредитного портфеля.	The credit portfolio planning and controlling must be in coherence with credit policy.
В течение переходного периода сохранение портфеля проектов и формирование нового портфеля заказов будет зависеть от двух факторов спроса со стороны заказчиков и полного возмещения затрат.	During the transition, the retention of portfolios and new business acquisition will be contingent on two criteria client demand and full cost recovery.
Возможно, американские банки станут своеобразной трансмиссией подобного кризиса, т.к. многие из них по прежнему довольно уязвимы по причине низкой степени капитализации и огромного портфеля ипотечных кредитов, намного превышающего их рыночную стоимость.	Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value.
Стоимость 11.9.	Value 11.9.

Display this page in English