Перевод "стоит своих позиций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Солдаты отступили со своих позиций. | The soldiers retreated from their positions. |
| Это не стоит своих денег. | It's not worth the money. |
| Фонду стоит учиться на своих ошибках. | The Fund does well to reflect on its errors. |
| Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| Тебе стоит рассказать ей о своих чувствах. | You should tell her how you feel. |
| Расхождение позиций ЕЦБ | Out of Step at the ECB |
| Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций. | Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions. |
| Чавизм не теряет своих позиций, потому что добрая часть венесуэльцев неспособна бороться со своими собственными несчастьями. | If Chavismo continues like this, it is because many Venezuelans are incapable of fighting against their own hardships. |
| Расхождение позиций имеет свои последствия. | Being out of step has consequences. |
| Необходима некоторая корректировка их позиций. | Some modification of their respective positions is necessary. |
| Европа извлекла выгоду из глобализации для укрепления своих позиций как одной из крупнейших экономик и продавцов в мире. | Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. |
| Так, в отношениях с Китаем, Европа должна иметь четкое представление относительно своих интересов, которые потребуют высшей степени единства позиций. | So, in dealing with China, Europe must be clear about its interests, which will require a high degree of unity. |
| Другие, в основном авторитетные коммунистические партии, сохранили большую часть своих традиционных позиций, но предназначаются они в основном для электората. | Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption. |
| Его группа была готова к защите своих позиций на дне открытия церкви, наняв охрану для поддержания порядка на церемонии. | His group was ready to defend its ground on opening day, too, hiring security guards to police the ceremony. |
| Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов. | As the political pressure mounts, the university s administrators need only listen to the students. |
| В августе Абэ стоит подтвердить и работать дальше над заявлениями своих предшественников. | In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements. |
| 30 лет назад Китай занимал одну из самых нижних позиций рейтинга, но при своих текущих показателях он скоро настигнет Таиланд. | China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand. |
| И их много 38 миллионов различных позиций. | And it's a lot 38 million variable positions. |
| Возможно, Шредеру стоит вспомнить двух своих великих предшественников Конрада Аденауэра и Вилли Брандта. | Perhaps Schröder should spare a thought for his two great predecessors, Konrad Adenauer and Willy Brandt. |
| Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру. | But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
| Существует уже множество примеров, когда лидерам оппозиции делался вызов в Интернете, после чего они предлагали поправки или пересмотр своих общественных позиций. | There are numerous examples of opposition leaders being challenged and confronted via the Internet, and then offering corrections or revisions to their public positions. |
| Но его лучшие 12 тарифных позиций (3 от всех тарифных позиций) составили 59,7 от общей суммы экспорта в США. | But its top 12 tariff lines 3 of all tariff lines accounted for 59.7 of the total value of its exports to the US. |
| Это также объясняет, почему журналисты таких стран так часто отступались от своих позиций, извиняясь за личные проступки вместо того, чтобы оказать сопротивление. | It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |
| Просмотр формата FEN (записи шахматных позиций) для XBoard | XBoard FEN display |
| Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций. | We can consider the problem from several standpoints. |
| В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций. | however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7. |
| Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС. | Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU. |
| Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| Естественно, я не нейтральна ни по одной из позиций. | Of course I am not neutral in any of my positions. |
| Им стоит признать, что меры жесткой экономии не помогут им достичь своих целей в области развития. | They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals. |
| Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию. | China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization. |
| Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию. | Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Я лучше заплачу за рикшу, которая стоит дороже, и поеду в один из своих банков. ЯБангладешец | Instead, I will pay rickshaw fare that's more than that amount to go to one from my bank. IAmBangladeshi |
| Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. | Even with regard to Iraq, there was little unity. |
| Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования. | I write from the perspective of a former American financial regulator. |
| Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать. | It is important to remember those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing, and to punch back for sanctions that were beginning to bite. |
| Многие полагают, что Россия не будет рисковать своими отношениями с Европой и США. В конце концов, она может воздержаться, если Запад будет твердо придерживаться своих позиций. | Many believe that Russia will not risk its relations with Europe and the US, ultimately abstaining if Western countries hold firm. |
| Если мяч стоит 10, то ракетка стоит.... | If the ball costs 10, the bat costs... |
| Союз США и Японии является ключевым для позиций Америки в Азии. | The US Japan alliance is central to America s position in Asia. |
| Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций. | Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions. |
| Абсолютный шедевр, который так и не достиг первых позиций в чартах. | If there hadn't been Elvis, there would not have been the Beatles. |
| Опасаться стоит. | They are right to be afraid. |
| Сколько стоит? | How much is it? |
Похожие Запросы : стоит своих денег - счетчик позиций - резюме позиций - хеджирование позиций - усиление позиций - настройки позиций - укрепление позиций - всего позиций - разматывать позиций - группа позиций - Диапазон позиций - разработка позиций - Усиление позиций - Количество позиций