Перевод "столкновение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эмоциональное столкновение цивилизаций | The Emotional Clash of Civilizations |
| Столкновение цивилизаций в биологии | Biology u0027s Clash of Civilizations |
| Столкновение с Психическими Расстройствами | Facing Down Mental Illness |
| Машины совершили лобовое столкновение. | The cars collided head on. |
| Такое столкновение должно быть предотвращено. | Such a clash must be prevented. |
| Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. |
| Глобальное потепление или столкновение с астероидом убийцей. | Global warming or an encounter with a killer asteroid. |
| Но столкновение с действительностью рано или поздно произойдет. | But collision with reality will take place sooner or later. |
| Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама. | This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam. |
| Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем ? | What if, say, Taiwan and China were to face off? |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо. | The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo. |
| Именно тогда может произойти фатальное столкновение экономических и экологических вопросов. | That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. |
| Итак, пусть начнется столкновение идей. И пусть эти идеи заговорят. | So let the contest of ideas, and the communication of those ideas begin. |
| И через минуту после этого у них на глазах произошло столкновение. | One minute later, the collision happened right in front of their eyes. |
| В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей. | In every country, there are differences in interests and goals within the business community. |
| Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали столкновение цивилизаций Ислама и Запада. | Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West. |
| Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре? | So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? |
| Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. | Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. |
| Я был несколько вдалеке от того места, где происходило столкновение полиции и протестующих. | I was a bit a further away from the point where police and protesters were clashing. |
| Последнее фото от PNA Столкновение солдат AFP с иностранными элементами группировки Мауте ИГИЛ | Latest photo from PNA Bakbakan ng sundalo ng AFP at mga banyagang elemento ng Maute Group ISIS pic.twitter.com Ma4Acsj8q0 Lourd de Veyra ( lourddv) May 30, 2017 Clash between soldiers of the AFP and foreign elements of Maute Group ISIS |
| Борьба с экстремистским Исламистским терроризмом это не столкновение цивилизаций , а гражданская война внутри Ислама. | The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. |
| Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции. | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| Некоторые люди на Западе попытались вызвать Столкновение цивилизаций из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире. | Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times. |
| Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов. | The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict. |
| Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями. | The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations. |
| Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе. | The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster. |
| И, как в прошлый раз, чем больше становятся пузыри, тем неприятнее будет столкновение с реальностью. | And, like last time, the bigger the bubbles become, the nastier the collision with reality will be. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. But religion does not operate in a vacuum. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. |
| Второе столкновение произошло, когда группа неизвестных атаковала протестующих, что привело к небольшой перестрелке на улицах города. | A second clash also occurred when a group of unknown people with similar poles attacked protesters resulting in a minor skirmish on the streets. |
| Само столкновение в мечети произошло после провозглашения в Газе исламского халифата, что было вопиющим вызовом власти Хамаса. | Indeed, the confrontation at the mosque followed the declaration of an Islamic Caliphate in Gaza, a flagrant rejection of Hamas s authority. |
| Выражение столкновение цивилизаций , а именно Запад против остального мира, казалось бы, должно описывать мир, как он есть. | The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is. |
| Я тогда только посмотрел фильм Столкновение , в котором люди получали сексуальное удовольствие, когда разбивали машины о стену. | And I'd just seen a film called 'Crash' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls. |
| Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности всегда ли подобный звук исходит от книги? | When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book? |
| И если в этом случае Иран и Сирия решат поддержать Хезболлу, то может последовать прямое ирано израильское столкновение. | If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow. |
| Сегодня около 08 10 мск произошло столкновение автомобиля Mitsubishi с каретой скорой помощи в городе Ступино Московской области. | Today, at approximately 8 10 a.m. (Moscow Time), a collision between a Mitsubishi vehicle and an ambulance occurred in the city of Stupino in Moscow Oblast. |
| По счастливому стечению обстоятельств ему также удалось наблюдать столкновение кометы Шумейкеров Леви 9 с Юпитером в 1994 году. | Serendipitously, it was well placed to observe the collision of Comet Shoemaker Levy 9 with Jupiter in 1994. |
| Таким образом, Китай и Соединенные Штаты стоят на пути, на котором неизбежно столкновение, это повторное проигрывание кризиса Bretton Woods. | So China and the US are on a collision course, a replay of the Bretton Woods crisis. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении. | Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion and one that was announced at the station. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Выражение quot столкновение цивилизаций quot , а именно Запад против остального мира, казалось бы, должно описывать мир, как он есть. | The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is. |
| Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами. | This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities. |
Похожие Запросы : личность столкновение - столкновение с - столкновение между - встреча столкновение - вперед столкновение - дневник столкновение - столкновение данных - культуры столкновение - боковое столкновение - столкновение поколений
