Перевод "столкновение между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. |
| Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем ? | What if, say, Taiwan and China were to face off? |
| Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо. | The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo. |
| Эмоциональное столкновение цивилизаций | The Emotional Clash of Civilizations |
| Столкновение цивилизаций в биологии | Biology u0027s Clash of Civilizations |
| Столкновение с Психическими Расстройствами | Facing Down Mental Illness |
| Машины совершили лобовое столкновение. | The cars collided head on. |
| Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями. | The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations. |
| Такое столкновение должно быть предотвращено. | Such a clash must be prevented. |
| Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности всегда ли подобный звук исходит от книги? | When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book? |
| Глобальное потепление или столкновение с астероидом убийцей. | Global warming or an encounter with a killer asteroid. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Но столкновение с действительностью рано или поздно произойдет. | But collision with reality will take place sooner or later. |
| Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами. | This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities. |
| В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения. | Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation. |
| Спор в социальной сети между главными российскими редакторами журналов GQ и Tatler вылился в физическое столкновение, происшедшее в знаменитом Большом театре. | Earlier this week, an online spat between the chief editors of Russian GQ and Russian Tatler magazines came to physical blows on the steps of the famous Bolshoi Theater. |
| Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама. | This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam. |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Именно тогда может произойти фатальное столкновение экономических и экологических вопросов. | That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. |
| Как мы видим, Бразилия взяла курс на столкновение с будущим. | So Brazil is on a collision course with the future. |
| Итак, пусть начнется столкновение идей. И пусть эти идеи заговорят. | So let the contest of ideas, and the communication of those ideas begin. |
| И через минуту после этого у них на глазах произошло столкновение. | One minute later, the collision happened right in front of their eyes. |
| В каждой стране внутри делового сообщества существует столкновение интересов и целей. | In every country, there are differences in interests and goals within the business community. |
| Но сегодня в Европе происходит все более ожесточенное столкновение культур особенно во Франции, Германии, Испании и Нидерландах между исламом и гуманитарными, христианскими и еврейскими традициями. | But an increasingly virulent and violent clash of cultures is emerging in Europe particularly in France, Germany, Spain, and the Netherlands between Islam and the humanitarian, Christian, and Jewish traditions. |
| Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали столкновение цивилизаций Ислама и Запада. | Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West. |
| Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре? | So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? |
| Это столкновение предпринимательницы с представителями закона обобщает причину, благодаря которой , за исключением экономических причин, мост из цифровых технологий между бедными и богатыми странами так трудно выстраивается. | That businesswoman's brush with the law typifies the main reason aside from low incomes that bridging the so called digital divide between rich and poor countries is so difficult. |
| Какой бы ни была правда, очевидно, что столкновение, вспыхнувшее в регионе Нагорный Карабах, между Арменией и Азербаджаном это самый мощный двухпозиционный конфликт за последние два десятилетия. | Whatever the truth, it is clear that the violence that has broken out in the Nagorno Karabakh region contested by Armenia and Azerbaijan is the worst in over two decades of on off conflict. |
| Сбив российский военный самолёт, Турция увеличила риск втягивания крупных держав в прямое столкновение. | Moreover, Turkey s downing of a Russian warplane has heightened the risk that major powers will be drawn directly into the fighting. |
| Я был несколько вдалеке от того места, где происходило столкновение полиции и протестующих. | I was a bit a further away from the point where police and protesters were clashing. |
| Последнее фото от PNA Столкновение солдат AFP с иностранными элементами группировки Мауте ИГИЛ | Latest photo from PNA Bakbakan ng sundalo ng AFP at mga banyagang elemento ng Maute Group ISIS pic.twitter.com Ma4Acsj8q0 Lourd de Veyra ( lourddv) May 30, 2017 Clash between soldiers of the AFP and foreign elements of Maute Group ISIS |
| Борьба с экстремистским Исламистским терроризмом это не столкновение цивилизаций , а гражданская война внутри Ислама. | The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. |
| Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции. | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| Некоторые люди на Западе попытались вызвать Столкновение цивилизаций из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире. | Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times. |
| Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов. | The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict. |
| Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе. | The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster. |
| В тот день, когда произошел теракт, между бойцами Рабочей партии Курдистана (PПК) и солдатами турецкой армии произошло столкновение, тоже на востоке страны, которое привело к смерти одного из военных. | The attack took place on the same day as a clash between militants from the Kurdistan Workers Party (PKK) and the Turkish army, also in the east, which resulted in one soldier dying. |
| Поскольку мы дети революции, мы решили, что нам нужно напомнить людям, что происходящее сегодня в Сирии, это не кризис, или конфликт, или гражданская война, или столкновение между двумя силами. | Because we are the children of this revolution, we decided that we needed to remind people that what is happening in Syria today is not a crisis, or a conflict, or a civil war, or a clash between two forces. |
| Столь же плохо закрывать глаза на российскую агрессию, как это сделал Запад во время атаки России на Грузию в 2008 году, изобразив конфликт как столкновение между двумя слишком горячими лидерами. | But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders is not an option, either. |
| И, как в прошлый раз, чем больше становятся пузыри, тем неприятнее будет столкновение с реальностью. | And, like last time, the bigger the bubbles become, the nastier the collision with reality will be. |
| То, что происходит в регионе, это столкновение внутри цивилизации если дать возможность ИГ представить его как конфликт между цивилизациями и самого себя, как истинного защитника ислама было бы серьезной стратегической ошибкой. | What is occurring in the region is a clash within a civilization to enable IS to portray it as a conflict between civilizations and itself as the true defender of Islam would be a grave strategic mistake. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. But religion does not operate in a vacuum. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. |
| Второе столкновение произошло, когда группа неизвестных атаковала протестующих, что привело к небольшой перестрелке на улицах города. | A second clash also occurred when a group of unknown people with similar poles attacked protesters resulting in a minor skirmish on the streets. |
Похожие Запросы : столкновение - столкновение - личность столкновение - столкновение с - встреча столкновение - вперед столкновение - дневник столкновение - столкновение данных - культуры столкновение - боковое столкновение - столкновение поколений
