Перевод "стремились к изменению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стремились - перевод :

ключевые слова : Alter Changing Abilities Dedicated Plans Sought Striving Eager Keen Anxious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Адаптируясь к изменению климата	Adapting to Climate Change
Приготовьтесь к идеальному изменению	'Get ready for the perfect change'
Приготовьтесь к идеальному изменению.	Get ready for the perfect change.
Они стремились к максимально качественному звучанию.	They have been working towards achieving the highest quality of sound.
Портфельный подход к изменению климата	A Portfolio Approach to Climate Change
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Они также не особо стремились к структурным реформам.	Nor did they push strongly for structural reforms.
Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы.	Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers.
Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.	Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.
Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден!	The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous!
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.	These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.	In the meantime, adaptation to climate change is critical.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.	As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.	Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim.
Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность.	They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security.
Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.	Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам.	Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.	Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.	Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.	Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему.	I wonder if anyone listens to your perturbation.
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.	The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?	But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу.	But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.	And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.	Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.	First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией.	Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
Преодоление европейского тупика по изменению климата	Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Очень давно, в 1900 е, музеи стремились отыскать динозавров.	A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.
стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве.	's career, its members sought to highlight social and political issues.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.	The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.	These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.
Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей.	What ASEAN says or does not say will not change things immediately.
Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.	On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.
Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины.	A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed.
К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.	NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
Эти семь человек стремились к защите прав человека, подотчётности правительства перед обществом и верховенству права в своей стране.	The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country.
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия	The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Программа по изменению климата в стиле Аполлона	A Climate Apollo Program
57 258. Всемирная конференция по изменению климата	57 258. World Climate Change Conference
Том записался на операцию по изменению пола.	Tom registered for gender reassignment surgery.
Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия.	People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence.

Display this page in English