Перевод "строгий надзор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надзор - перевод : надзор - перевод : строгий - перевод : строгий надзор - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты строгий. | You're strict. |
| Внутренний надзор | Internal oversight |
| Он строгий критик. | He is a harsh critic. |
| Том очень строгий. | Tom is very strict. |
| Руководство и надзор | Management and oversight |
| Конфиденциальность и надзор | Privacy and surveillance |
| Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка. | Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility. |
| Строгий контроль ограниченный бюджет | Strict supervision limited budget |
| У тебя строгий отец? | Is your father stern? |
| У вас строгий отец? | Is your father stern? |
| Мой папа очень строгий. | My dad is very strict. |
| Том строгий, но справедливый. | Tom is strict but fair. |
| Гувернантка имела особенно строгий вид. | His governess was looking exceptionally stern. |
| У меня очень строгий начальник. | My boss is very strict. |
| Наш учитель одновременно строгий и добрый. | Our teacher is at once stern and kindly. |
| У Тома был очень строгий отец. | Tom's father was very strict. |
| Нужен ли более строгий контроль над НКО? | Assessing the call for more NGO controls |
| Он не такой строгий, как наш учитель. | He is less strict than our teacher. |
| Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом. | Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour. |
| Вам может быть также известно, что я строгий инструктор. | You may as well know that I am a strict instructor. |
| Какое у неё состояние? Ей предписан строгий постельный режим . | How is her condition? She must have absolute bed rest. |
| b) в шестой строке вставить слово строгий перед словом контроль . | (b) In the fourth line, insert the word robust before the word monitoring . |
| Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил. | When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. |
| У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил. | Silvia had a stern father who never praised her. |
| Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. | True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. |
| Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор. | By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened. |
| Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу. | The coach is tough, close to the players, and inspires them to win. |
| Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны. | The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers. |
| Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие? | Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting? |
| Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза. | Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. |
| Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
| За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование. | Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process. |
| В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности. | In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy. |
| Чтобы избежать таких крайностей, недостаточно полагаться на лучшее регулирование и надзор по трём причинам | To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons |
| Эти требования могут быть выше чем диктует микропруденциальный надзор (оценка рисков для отдельных учреждений). | This increase would be above what microprudential supervision assessing the risks to individual institutions might dictate. |
| Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. | And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. |
| Кроме того, существовал строгий запрет на любое применение ядерного оружия после окончания Второй Мировой Войны. | Likewise, the demand to ban any use of nuclear weapons has been strong and persistent since the end of World War II. |
| Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу. | In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view. |
| В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль. | They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls. |
| Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. | The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. |
| Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. | The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. |
| Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться. | In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite. |
| Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности? | Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности. | The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance. |
| Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности. | Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity. |
Похожие Запросы : строгий - более строгий - строгий режим - строгий срок - строгий процесс - строгий подход - очень строгий - строгий взгляд - строгий режим - строгий график
