Перевод "судебное вмешательство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод : вмешательство - перевод : судебное вмешательство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

НСР неэффективное судебное расследование
JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ
RIGHT TO JUSTICE
Иностранное вмешательство
Foreign Interference
Политическое вмешательство?
Political Interference?
Судебное преследование должно стать правилом.
Prosecution must become the rule.
F. Право на надлежащее судебное разбирательство
F. Right to due process of law
Требовалось хирургическое вмешательство.
Surgery was required.
iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство
(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5
Due process 28.6 24.9 20.5 24.5
Вмешательство еще менее желанно.
Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.
Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?
And how multilateral?
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.
The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс.
Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling.
Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу.
I want a suit made of this material.
Иногда вмешательство может спасти жизни.
Sometimes intervention might save lives.
С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.
Since then, the company and the agency have been involved in litigation.
Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.
The final trial was set for February of this year.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.
Sometimes intervention might save lives.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.
Human rights advocates began court action to demand his return.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.
Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?
But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.
Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.
However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.
An even better intervention addresses migration.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Карими не первый иранский режиссер, продолжающий снимать, несмотря на судебное давление.
Karimi is not the first Iranian filmmaker to continue his career despite judicial pressure.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.
Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.
The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.
There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.
This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.
Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.
In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.
The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.
In the end, intervention was necessary anyway.
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)
(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.
Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?
And where will all this intervention end if it continues unabated?
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Resolving Libya s agony will take more than military action.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

 

Похожие Запросы : судебное судебное решение - вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - судебное решение - судебное сотрудничество - Судебное заседание - судебное постановление - судебное следствие - судебное управление - судебное дело