Перевод "сумерек до рассвета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Till Until Down Before Dawn Sunrise Dusk Daybreak Sunup Nightfall Twilight Dusk Troop Wings

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Активна с сумерек до утра.	It is long with a tail of .
Мы начали до рассвета.	We started before sunrise.
Альпинисты проснулись до рассвета.	The climbers awoke before daybreak.
Том встал до рассвета.	Tom was up before dawn.
Я встану до рассвета.	I will get up before the day is breaking.
Том встал до рассвета.	Tom got up before dawn.
Я спал до рассвета.	I slept till dawn.
Я проспал до рассвета.	I slept till dawn.
Том поднялся до рассвета.	Tom got up before dawn.
Охотники встали до рассвета.	The hunters got up before dawn.
Охотники поднялись до рассвета.	The hunters got up before dawn.
Рыбаки встали до рассвета.	The fishermen got up before dawn.
Рыбаки поднялись до рассвета.	The fishermen got up before dawn.
Я проснулся до рассвета.	I woke up before dawn.
Том проснулся до рассвета.	Tom woke up before dawn.
Останься со мной до рассвета.	Stay with me till the dawn.
Они не спали до рассвета.	They stayed up until dawn.
Том был здесь до рассвета.	Tom was here before sunrise.
Роджер работает от рассвета до заката.	Roger works from dawn to dusk.
Роджер работает с рассвета до заката.	Roger works from dawn to dusk.
Том ушёл из дома до рассвета.	Tom left his house before dawn.
Том не ложился спать до рассвета.	Tom stayed up until dawn.
Незадолго до рассвета Том ушёл на рыбалку.	Tom left to go fishing shortly before dawn.
Этим утром Том поднялся незадолго до рассвета.	Tom got up just before dawn this morning.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.	The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.	Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Вы можете не спать всю ночь. Вы гуляете до рассвета.	You're up all night. You're walking till dawn.
спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета.	until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.
Полная звезд мировая премьера Сумерек в Голливуде	Star studded Twilight world premiere in Hollywood
Некоторые заключённые были вынуждены раздеться догола и стоять или приседать до рассвета.	Some detainees were forced to strip naked and asked to stand or perform sit ups until dawn.
Буря вспышек фотоаппаратов, визжащие фанаты, лучезарно улыбающиеся звезды Сумерек. Тысячи любопытных зевак, собравшихся на черном ковре напротив театра Нокиа в Лос Анджелесе на мировой премьере 1 части Рассвета.	A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.
Первые столкновения случились в Бешикташе с наступлением сумерек	As the sun dawned on Istanbul, the fight first broke out in Besiktas
Тому, что это ветвь Золотого рассвета ?	The fact that it is a Golden Dawn branch?
Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала.	Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down.
Она говорит, что иногда они делают привал на полпути, перед переправой через реку, чтобы поесть, искупаться и поспать до наступления рассвета.	Sometimes, she says, they stop halfway before crossing the river so they can cook, bathe and rest until dawn.
Рэйчел Сассман показывает фотографии старейших в мире живых организмов от 2000 летнего коралла мозговика с побережья Тобаго до подземного леса в ЮАР, существовавших до рассвета сельского хозяйства.	Rachel Sussman shows photographs of the world's oldest continuously living organisms from 2,000 year old brain coral off Tobago's coast to an underground forest in South Africa that has lived since before the dawn of agriculture.
Кристос Паппас, член парламента от Золотого рассвета , провозгласил в своём твите	Congratulations to Cypriot patriots for their choice
Ахмедовой вменяют в вину выпуск фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката , изданного в 2007 году при поддержке Гендерной Программы Посольства Швейцарии , пишет Fergana.ru.	Akhmedova is incriminated in the production of Women and men from dawn till dusk photo album , produced in 2007 under support of Swiss Embassy Gender Program, writes Fergana.ru.
Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката .	Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album.
Дети, с которыми я говорила рассказали мне о своем постоянном стремлении учиться в самодельных школах лагеря, у которых переполненные классы и учеба проходит посменно с рассвета и до темноты.	The children I spoke to told me of their continued desire to learn in the camp s makeshift schools, crammed into classes and taught in shifts running from before dawn until after dark.
С самого рассвета люди выстраиваются перед универмагами для того, чтобы сделать выгодные покупки, достающиеся только ранним пташкам .	At daybreak, people line up before department stores to get the special early bird bargains.
Девятнадцать человек, в том числе 11 иностранных туристов, который былы похищенны 10 дней назад (англ.), были освобождены (англ.) целыми и невредимыми во время операции египетских сил специального назначения ещё до рассвета.	Nineteen people, including 11 foreign tourists, who had been kidnapped 10 days ago were freed today unharmed in a pre dawn raid by the Egyptian special forces.
До поры до времени.	For the time being.
До свидания, до завтра.	Goodbye. See you tomorrow.
Многие из нас чувствовали, что мы являемся свидетелями рассвета нового либерального века, во время которого будут расцветать, как свежие цветы, свобода и справедливость во всем мире.	Many of us felt that we were seeing the dawn of a new liberal age, in which freedom and justice would spread, like fresh flowers, across the globe.

Display this page in English