Перевод "считают менее важным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

ключевые слова : Important Seem Deal Case Nevertheless Less Still However Consider Everyone Thinks People Everyone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже.	What the poor thought was important would be reflected in the college.
Некоторые наблюдатели считают, что действия президента подозрительно приурочены к важным парламентским выборам .	While welcoming the development, however, some such as Unzipped noted the timing of the move, coming as it did just days before Armenia's crucial parliamentary election.
По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.	In two important ways, this year s effort was actually less dire.
И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными.	Yet our leaders consider these subjects taboo.
Многие, если не большинство членов, больше не считают НАТО важным для своих национальных интересов.	Many, if not most, of the members no longer recognize NATO as central to their national interest.
Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям.	Yet the short term boost failed in two big ways.
Тем не менее, на Ближнем Востоке слабаком сейчас считают именно Обаму.	Yet it is Obama who is now regarded as weak in the Middle East.
Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники.	Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe.
Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие.	Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.
Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной долгосрочным кризисом .	The regime and the public now see the current situation as more or less normal a non crisis crisis.
Тем не менее, это показывает, что множество избирателей GOP считают кампанию Трампа убедительной.	Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.
Фактически, Франция единственная страна, в которой менее 50 опрошенных считают супружескую неверность неприемлемой.	In fact, France was the only country where less than 50 of respondents described infidelity as unacceptable.
Тем не менее, некоторые считают, что ночная подсветка это просто напрасный расход электричества.	However there are some who think night illumination is a bit waste of electricity.
Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире.	Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future.
Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты.	Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. For example, although the United Nations Mission in Sudan is supposed to monitor implementation of the CPA, Darfur has practically monopolized its attention.
Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру.	Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
Оно же является не менее важным для решения проблемы изменения климата, где ставки несравнимо выше.	It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.
Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств.	Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important.
Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру.	Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами.	Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.
А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.	And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.
Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы.	Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.
Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы.	Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses.
Многие законоведы считают, что это вторые всеобщие выборы, а не первые, которые являются наиболее важным испытанием любой новой демократии.	Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy.
Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы.	No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies.
Тем не менее, одинаково важным является снижение экономических дисбалансов, а также европейская координация политики для обеспечения роста.	Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово бюджетной политике.	Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Франция и Германия считают себя ядром Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран.	France and Germany used to see themselves as the European Union's hard core, surrounded by concentric circles of less committed partners.
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Олланд вряд ли будет менее дружелюбен с Америкой, чем Саркози, которого многие считают самым проамериканским президентом Франции.	Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president.
Тем не менее, эксперты считают, что выявление причин выкидыша может помочь предотвратить его повторение в последующих беременностях.	People who have not experienced it themselves may find it difficult to empathize with what has occurred, and how upsetting it may be.
Данный источник уязвимости стал менее важным благодаря жёстким ограничениям возможностей местных правительств брать взаймы, установленным после 1990 х гг.	This source of vulnerability has become less important, owing to tight restrictions imposed since the 1990 s on local governments borrowing capacity.
Не менее важным является решение вопроса банковской тайны, которая способствует коррупции, предоставляя коррумпированным диктаторам безопасное убежище для их средств.	Those who criticize the Bank s stance on corruption do not do so because they favor corruption.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство .	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство.	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
и очень очень важным.	It was really, really hot.
Документ не был важным.	The paper wasn't important.
Что является более важным?	What's more important?
Том был важным человеком.	Tom was a big man.
Это было сделано по той причине, что общества, в которых возможности и неравенство передается по наследству, считаются менее справедливыми, чем общества, в которых семейное происхождение считается менее важным.	This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important.
Не менее важным для внешнеполитических методов, используемых для поддержки демократии за границей, является то, каким образом мы практикуем ее дома.	Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.
Меня считают старухой.	They say that I'm an old woman.
Менее известным, но не менее важным был следующий главный шаг, который ровно 30 лет назад сделал Джимми Картер, установив дипломатические отношения между Китаем и Соединенными Штатами в полном объеме.	Less famous, but of equal importance, was the next major step, taken by Jimmy Carter exactly 30 years ago, establishing full diplomatic relations between China and the United States.
Тем не менее, многие албанцы, знают другое и считают, что Косово не может справиться с действиями нескольких неконтролируемых борцов.	But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters.

Display this page in English