Перевод "с должным качеством" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти поделки различаются качеством.
These hand made articles differ in quality.
Я недоволен качеством твоей работы.
I'm not satisfied with the quality of your work.
Я недовольна качеством твоей работы.
I'm not pleased with the quality of your job.
Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой
A low latency, high quality voice chat program for gaming
Эти предметы ручной работы различаются качеством.
These hand made articles differ in quality.
Я не доволен качеством твоей работы.
I'm not pleased with the quality of your work.
Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос.
Please pay attention, the voice continued.
Суд совершенно не удовлетворен качеством вашей работы.
The court is entirely unsatisfied with the quality of your work.
AAC (Advanced Audio Coding) изначально создавался как преемник MP3 с улучшенным качеством кодирования.
Advanced Audio Coding (AAC) is an audio coding standard for lossy digital audio compression.
Службы не функционируют должным образом.
Services are not functioning properly.
Сравним эти цифры с данными департамента ООН по народонаселению, которые обычно отличаются высоким качеством.
To put the pre invasion figure in perspective, consider United Nations Population Division figures, which are generally considered to be of very high quality.
Это не всегда понимают должным образом.
This is not always properly understood.
Кажется, Татоэба снова работает должным образом.
It seems that Tatoeba is working properly again.
Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах?
So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa?
Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями.
These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents.
Изображения покрывают только 40 поверхности, и лишь 20 отсняты с качеством, достаточным для геологического картирования.
The images cover about 40 of the surface, but only 20 was photographed with the quality required for geological mapping.
Megakhuimyak обеспокоен сегодняшним качеством научно исследовательского и образовательного потенциала Казахстана
Megakhuimyak is worried about the quality of Kazakhstan s potential in research science and education
Я надеюсь увидеть Африку со стабильно высоким качеством здравоохранения TheAfricaWeWant
I hope for an Africa with sustainable high quality healthcare TheAfricaWeWant Pru Nyamishana ( nyapru1) April 28, 2016
Международная компания одежды H M работает над снижением рисков связанных с качеством воды в своей цепочке поставок.
The international clothing company H M is working to reduce water quality risk in its supply chain.
Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены.
Of course, not all foreigners were adequately protected.
Будут ли должным образом записаны в журнал операции?
Will any transactions be adequately logged?
Его достижение было принято и отмечено должным образом.
His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом.
I can never thank you enough.
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
Certain poisons, properly used, are useful.
Это место никогда меня не разочаровывало ни качеством еды, ни ценами.
This place has never let me down. The quality of the food and and the money you pay for it.
Мы собираемся потрать пять лет на создание системы контроля за качеством воздуха?
We are going to spend the next three to five years merely setting up monitoring .
Поэтому разработчикам JIT приходится искать компромисс между качеством генерируемого кода и временем запуска.
A JIT compiler therefore has to make a trade off between the compilation time and the quality of the code it hopes to generate.
До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.
К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз.
Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.
Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.
Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy.
ВВП в третьем квартале должным образом исправленный с учетом этих факторов возможно, составляет 2 , а не 3,5 .
Third quarter GDP properly corrected for these factors may have been 2 rather than 3.5 .
Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями.
By treating others properly, American forces strengthen their argument that they themselves should be dealt with in accordance with the Geneva Conventions.
Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением.
If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected.
Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.
But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.
Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами.
But the initiative also failed to gain momentum among political leaders.
Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа.
Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit.
Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.
Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.
The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved.
Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства.
Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen.
Но, честно говоря, описание продолжается и тут написано что, однако, оно не отличается высоким качеством.
but, to be honest, the description goes on and it says that it doesn't rank high in quality, however.
Таким образом нетерпеливые , обеспокоенные качеством воды, вырастят головастика бюрократа в пробах воды, которая их интересует.
So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.
Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники?
Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor?
с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства
(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State
Больше всего ее как ребенка раздражает, что телевизор не работает должным образом.
As a kid, she s most annoyed by the fact that the TV doesn t work properly.