Перевод "с интересом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с интересом - перевод :

ключевые слова : Interest Progress Concern Career Interesting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том с интересом слушал.	Tom listened with interest.
Жители Колпашева с интересом наблюдали за операцией.	The people of Kolpashevo watched the whole operation with interest.
6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции	6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
ПАРИЖ за президентской избирательной кампанией в Америке следят с большим интересом в Европе.	PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.
2. принимает к сведению с интересом предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
2. с интересом принимает к сведению предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
3. с интересом отмечает проведенные мероприятия в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом	3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
5. с интересом отмечает мероприятия, проведенные в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом	5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
2. с интересом принимает к сведению создание Ассоциацией карибских государств Комиссии по Карибскому морю	2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea
Кофи Йебоа ганский блогер и специалист по коммуникациям с глубоким интересом к интернет свободе.	Kofi Yeboah is a Ghanaian blogger and communications strategist with a deep interest in internet freedom.
Игра никоим образом не связана с материальным интересом и не может приносить никакой прибыли.	Play is connected with no material interest, and no profit can be gained from it.
с интересом принимая к сведению предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,	Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
принимая к сведению с интересом предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,	Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
5. с интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом	5. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
Она была такой сильной женщиной, говорит Эммануэль всегда заботилась о других, с интересом и энергией.	She was such a strong woman, Emmanuel said, always concerned about others, colourful and lively.
19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9.	19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.
И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.	While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process.
11. с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 158А 61 353.	11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353.
с интересом отмечая Международную конференцию по борьбе с нищетой и развитию, которая будет проведена по приглашению правительства Маврикия в 2006 году,	Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006,
Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки.	But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
В своей оценке силы Америки Китай следит за американскими обсуждениями достоинств однополярного или многополярного мира с повышенным интересом.	In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.
Если бы кто то фантазировал на ложе из роз, мы не говорили бы об этом с таким интересом.	If everybody was fantasizing on a bed of roses, we wouldn't be having such interesting talks about this.
Её резюме рассказ о быстро развивающемся мультимедийном журналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости.	Her CV reads as a fast growing multimedia journalist with keen interest in environment, public health, and social justice.
15. с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 191 Генеральной АссамблеиA 60 374.	15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374.
Успех процессоров, использующих технологию AMD64, наряду с вялым интересом к архитектуре IA 64, побудили Intel лицензировать набор инструкций AMD64.	The success of the AMD64 line of processors coupled with lukewarm reception of the IA 64 architecture forced Intel to release its own implementation of the AMD64 instruction set.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.	Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете,	Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,
с интересом отмечая предложение правительства Бельгии о созыве в 2007 году, по инициативе государств, глобального форума по миграции и развитию,	Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007,
с интересом отмечая два недавних визита в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря и содействие, оказанное правительством Мьянмы в этой связи,	Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard,
8. приветствует далее прогресс, достигнутый в создании региональных и субрегиональных механизмов поощрения и защиты прав человека, и в связи с этим с интересом отмечает	8. Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest
5. с интересом принимает к сведению предпринимаемые усилия по диверсификации источников финансовых ресурсов для содействия осуществлению мероприятий, направленных на борьбу с опустыниванием и нищетой	5. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty
8. с интересом принимает к сведению информацию о прилагаемых усилиях по диверсификации источников финансовых ресурсов для поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием и нищетой	8. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty
Ну с, я слушаю, что будет, проговорила она спокойно и насмешливо. И даже с интересом слушаю, потому что желала бы понять, в чем дело.	'Well, I'm listening! What next?' said she quietly and mockingly. 'I am even listening with interest because I should like to understand what it is all about.'
Сикстинская капелла не может сравниться с этим большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства.	The Sistine Chapel cannot compare with it most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest.
На международном уровне законопроект вызвал как надежды, так и сомнения, ведь мир с интересом наблюдал за происходящим и выразил беспокойство в связи с принятым решением.	Internationally, the bill has generated both expectations and doubts, as the world has observed the events with interest and expressed concerns following the decision.
Что меня поражает это пресыщенное общественное признание зарплат звезд спорта, по сравнению с низким интересом к суперзвездам в бизнесе и финансах.	What amazes me is the public s blasé acceptance of the salaries of sports stars, compared to its low regard for superstars in business and finance.
2. с интересом отмечает учреждение Всемирного комитета по этике туризма согласно решению, принятому Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 2001 году	2. Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001
Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.	Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist.
отмечая с интересом усилия Межучрежденческого постоянного комитета по разработке Плана действий по защите от сексуальной эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов,	Noting with interest the efforts of the Inter Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises,
отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим также поступать аналогичным образом,	Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
Фильму Аффлека не хватает немного драматизма, это фильм, который можно смотреть с умеренным интересом, оценивая постановку и ретро стиль, воссоздающий триллеры семидесятых.	Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro style are evocative of thrillers from the 70's.
7. с интересом принимает к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций	7. Notes with interest the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations
Странно и интересно время, когда убеждённый сталинист с интересом к военной истории и научной фантастике становится любимчиком Рунета и врагом украинского государства.	These are strange and interesting times when a convinced Stalinist with an interest in military history and science fiction can become a darling of the RuNet and an enemy of the Ukrainian state.

Display this page in English