Перевод "с легкостью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

с легкостью - перевод :
ключевые слова : Easily Ease Easy Kill Through

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он с легкостью теряет самообладание.
He loses his temper easily.
Она с легкостью закончила работу.
She finished the job with ease.
Она с легкостью забралась на коня.
She mounted the horse with ease.
Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
Исследователь добавил, что акула могла с легкостью уничтожить прибор.
The researcher added that the shark could have easily destroyed the device.
Мне кажется, что моя мама с легкостью воспринимает старение.
I think my mother is aging, but happily.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.
Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние.
Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers.
Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений .
I could easily burn this place and move on with no regrets.
Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.
President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies.
Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны.
Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide.
Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали.
The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed.
Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них.
That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them.
(Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта).
(Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.)
Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе?
Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West?
Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой.
Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy.
Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться.
If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed.
так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился
And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase.
Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей вот, чему нужно научиться.
Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation, that's what you've got to learn to do.
Такое укоренившееся безразличие к существованию права, даже тех, кто притворяется, что следует ему, не может быть с легкостью преодолено.
Such deep seated indifference to the essence of law even by those who pretend to follow its letter cannot be easily overcome.
Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом.
Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges.
Новая экономика и ее новые сложные финансовые инструменты усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета они позволяют с большей легкостью затемнять все это.
The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.
Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять.
But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again.
В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too.
Если это окажется правдой, и можно с легкостью вызвать международный скандал, возможно, мы вошли в дивный новый мир телефонных пранков.
If this is true, and it is this easy to cause an international scandal, we may have entered a brave new world of telephone pranks.
Ну, продадим за пять с полтиной, коли не дают больше , тотчас же с необыкновенною легкостью решил Левин первый вопрос, прежде казавшийся ему столь трудным.
'Well, we'll sell it at five and a half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult.
Кроме того, его грамматика сегодня мало отличается от классической грамматики, поэтому любой исландец с легкостью прочтет Вам старую исландскую сагу, если захочет.
Not only that, but it s grammar has not changed much since the classical period either, so Icelanders can have a go at the Old Icelandic sagas in the original any time they please.
Способность новых медиа с легкостью сохранять информацию и пользоваться ею, большей частью при помощи баз данных и интернета, позволяет беспрепятственно делиться ею.
The ability of new media to easily store and retrieve information, predominantly through databases and the Internet, allows for it to be shared without difficulty.
Но нельзя с легкостью отмахнуться от того факта, что некоторые из стран с наиболее успешно развивающимися экономиками преуспевают, несмотря на то, что действуют не по установленным правилам.
But the fact that some of the world's most successful economies prospered while doing things that are not in the rule book is something that cannot be dismissed easily.
Проблема заключается в том, что в таких условиях военный ответ США по существу бесполезен, можно с легкостью воспламенить ситуацию, а не решить ее.
The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it.
Возмущение из за профессора, с которым лучше не связываться это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют.
Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.
При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.
In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. Trading on the momentum of price movements may then become a rational activity that becomes self fulfilling, as investors decide to ride the bubble while it lasts.
Наша честолюбивая цель состоит в том, чтобы найти ответ настолько простой и элегантный, что его с легкостью можно было бы написать на груди футболки.
Our ambition is to find an answer so elegant and simple that it will fit easily on the front of a T shirt.
При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.
In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market.
На президентских выборах прошлого года Табаре Вазкез, харизматичный лидер левых, с легкостью выиграл в первом раунде, но не набрал достаточно голосов, чтобы пропустить второй раунд.
In last year's presidential elections, Tabaré Vázquez, the Left's charismatic leader, easily won the first round, though not by enough votes to avoid a second round run off.
Но в то время как в Колумбии дела обстоят не так плохо, как у некоторых ее соседей, страна не сможет с легкостью выйти из кризиса.
But, while Colombia is not as bad off as some of its neighbors, the country will not be able to pull itself out of the crisis easily.
У правых отсутствовала четкая альтернативная экономическая политика, и поэтому избиратели с легкостью обратили свои взгляды в сторону канцлера, как только он решил не говорить об экономике.
The right's lack of clear alternative policies made it easy for voters to turn back to the Chancellor when he decided not to talk about the economy.
Однако можно с легкостью забыть о том, что рыночные силы, если им позволить действовать на полную мощь, могут в конечном итоге выступить в качестве стабилизирующего фактора.
Yet it is easy to forget that market forces, if allowed to play out, might eventually exert a stabilizing role.
Иран с легкостью может пойти по пути Японии поддерживать в готовности оборудование для обогащения урана для создания бомбы и в то же время не завершать этот процесс.
Iran could easily do what Japan does hold enrichment facilities in readiness to make a bomb without actually doing so.
Мы никогда не договоримся о чем то одном, но сингапурцы и люди со всего мира могут с легкостью согласиться, что мистер Ли Куан Ю и есть Сингапур.
We never get to agree with a common identity, but Singaporeans and people from all over the world can easily identify with Mr Lee Kuan Yew as Singapore.
В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными.
So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease.
Однако на этот раз растревоженное население не было склонно с готовностью признать, что политическое руководство с такой легкостью может передаваться от отца к дочери, от жены к мужу, от отца к сыну.
But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son.
И принц с чрезвычайною легкостью усвоил себе русский дух, бил подносы с посудой, сажал на колени цыганку и, казалось, спрашивал что же еще, или только в этом и состоит весь русский дух?
And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?'
Когда наблюдался бум на рынках банковских инвестиций и частный сектор с легкостью набирал на работу наилучших специалистов регуляторы и наблюдатели столкнулись с трудностями, пытаясь заставить бюджеты не отставать от инноваций и контролировать рынки.
When investment banking markets were booming and the private sector easily recruited up top talent regulators and supervisors found it difficult to get the budgets to keep up with innovation and police the markets.

 

Похожие Запросы : с легкостью, - с большой легкостью - двигаться с легкостью - общаться с легкостью - доля с легкостью - с одинаковой легкостью - с относительной легкостью - ручка с легкостью - с большей легкостью - с большей легкостью - с достаточной легкостью - управлять с легкостью - идти с легкостью